学生たちは言語の微妙なニュアンスを理解するために、教師たちの表現に注意深く耳を傾けた。

The students attentively listened to the expressions of their teachers in order to grasp the nuances of the language.

私は自分の考えの表現に大きな意味を見出しています。それは私の内面を反映しているからです。

I attach great importance to the expression of my thoughts because it reflects my inner essence.

先生は、生徒たちがより理解しやすいように、複雑な概念を分かりやすい表現を用いて説明しました。

The teacher explained complex concepts using clear expressions so that the students could grasp the material more easily.

この表現には、言葉では伝えにくい感情の深さが隠されています。

In this expression, there is a depth of emotions that is hard to convey with words.

言語学者たちは、さまざまな表現に込められた意味に文化的背景が与える影響について議論します。

Linguists discuss the influence of cultural context on the meaning embedded in various expressions.

この彫刻は、その深い意味の表現によって人々を感動させます。

This sculpture impresses with its deep expression of meaning.

彼の喜びの表情は部屋全体を明るくした。

His expression of joy lit up the entire room.

友人との議論中に「失礼ながら、彼の考えは気に入らなかった」と言って、少し気まずい雰囲気を作ってしまいました。

During an argument with my friend, I said, 'pardon my French, but I didn't like his idea,' which caused a slight awkwardness.

古文書を研究する際、言語学者は何世紀にもわたって保存されてきた表現の豊かさに注目します。

While studying ancient manuscripts, linguists pay attention to the richness of expressions that have been preserved for centuries.

文学では、著者の本当の感情を伝えるために使われるユニークな表現がしばしば見られます。

In literature, unique expressions are often found that convey the author's true emotions.