彼の怒りは彼の眼差しに現れている。

His anger is expressed in his gaze.

外国語を学ぶ際、生徒たちはしばしば直訳が難しい慣用表現に出会います。

When studying foreign languages, students often encounter idiomatic expressions that are difficult to translate literally.

その熟語の意味はしばしば文脈に依存しており、その研究は特に興味深いものです。

The meaning of the idiomatic expression often depends on the context, making its study particularly interesting.

この表現には、言葉では伝えにくい感情の深さが隠されています。

In this expression, there is a depth of emotions that is hard to convey with words.

学生たちは言語の微妙なニュアンスを理解するために、教師たちの表現に注意深く耳を傾けた。

The students attentively listened to the expressions of their teachers in order to grasp the nuances of the language.

私は自分の考えの表現に大きな意味を見出しています。それは私の内面を反映しているからです。

I attach great importance to the expression of my thoughts because it reflects my inner essence.

語学の授業で、私たちは生き生きとした言葉の理解を深めるために、慣用表現を学びました。

In the language lesson, we studied idiomatic expressions to enhance our understanding of lively speech.

言語学者たちは、さまざまな表現に込められた意味に文化的背景が与える影響について議論します。

Linguists discuss the influence of cultural context on the meaning embedded in various expressions.

先生は、生徒たちがより理解しやすいように、複雑な概念を分かりやすい表現を用いて説明しました。

The teacher explained complex concepts using clear expressions so that the students could grasp the material more easily.

私は不要な言葉を使わずに深い意味を伝えたいときに、慣用表現を信頼します。

I trust the idiomatic expression when I want to express a deep meaning without unnecessary words.