彼は文書を一言一句そのままに訳した。

He translated the document word for word, without changing a single word.

この作品を翻訳する際、彼はあらゆるニュアンスを保つために、文字通りに従った.

When translating this work, he adhered to literalness in order to preserve every nuance.

翻訳の欠点は、原作の逐語性を失ったことにあった.

The shortcoming of the translation was the loss of the original's literalness.

科学的な翻訳では、直訳性が重要であり、原文の意味を正確に保持することが保証されています。

In scientific translation, literalness is crucial as it ensures the accurate preservation of the original meaning.