呪いが成就し、運命が決まった時に、死ね！

Die when the curse has come to pass and your fate is sealed!

もしも戦う気がもうないのなら、死ね！

If you no longer want to fight, die!

絶滅しろ、そして自然の未来のために場所を空けろ.

Go extinct and make room for the future of nature.

どんな決断も生死を左右する冷酷な現代社会において、いまなお一つの規則が通用している。それは、かつてヴォーゲルが宣言した「食うか死ぬか」である。

In an unforgiving modern world, where every decision determined life or death, the rule still applies: eat or die, as once proclaimed by Vogel.

慌ただしいビジネスの世界では、しばしば『鳥、沈むか泳ぐか』という状況になり、あらゆる挑戦に立ち向かう準備が必要です。

In the hectic business world, it is often a case of bird, sink or swim – you must be ready to take on every challenge.

危険な荒野では、『食え、鳥よ、さもなくば死ぬ』というモットーが、生存のための闘いを的確に表しています。

In the perilous wilderness, the motto 'eat, bird, or die' perfectly captures the struggle for survival.

もし凍るような寒さの中で避難所を見つけられなければ、低体温症で命を落とすでしょう。

If you do not find shelter in the icy cold, you die of hypothermia.

困難な時期に希望は常に湧き上がることが明らかになり、それが私たちに前進する力を与えてくれます。

In difficult times, it becomes clear that hope springs eternal, giving us the strength to carry on.

古い木は、自然が冬に向けて準備を始める中、ゆっくりと枯れていく。

The old tree dies slowly as nature prepares for winter.

その希少な植物は、生息地が破壊されると絶滅します。

The rare plant dies out when its habitat is destroyed.