german

friss oder stirb

フレーズ

略語 別形 省略形

そのまま使うか、全く使わないかの二者択一を迫る表現 / 条件を受け入れるか、さもなければ不利益を被るしかないという状況を示す言い回し

英語の意味

Ellipsis of Vogel, friss oder stirb.; take it or leave it

In einer unerbittlichen modernen Welt, in der jede Entscheidung über Leben und Tod entschied, gilt noch immer die Regel: friss oder stirb, wie es einst Vogel verkündete.

どんな決断も生死を左右する冷酷な現代社会において、いまなお一つの規則が通用している。それは、かつてヴォーゲルが宣言した「食うか死ぬか」である。

In an unforgiving modern world, where every decision determined life or death, the rule still applies: eat or die, as once proclaimed by Vogel.