検索結果- ドイツ語 - 日本語

In einer unerbittlichen modernen Welt, in der jede Entscheidung über Leben und Tod entschied, gilt noch immer die Regel: friss oder stirb, wie es einst Vogel verkündete.

翻訳する

どんな決断も生死を左右する冷酷な現代社会において、いまなお一つの規則が通用している。それは、かつてヴォーゲルが宣言した「食うか死ぬか」である。

In an unforgiving modern world, where every decision determined life or death, the rule still applies: eat or die, as once proclaimed by Vogel.

このボタンはなに？

詳細

Vogel, friss oder stirb

表現

受け入れるか放棄するか、沈むか泳ぐか

英語の意味

take it or leave it, sink or swim

このボタンはなに？

Im hektischen Geschäftsleben gilt oft: Vogel, friss oder stirb – man muss bereit sein, jede Herausforderung anzunehmen.

翻訳する

慌ただしいビジネスの世界では、しばしば『鳥、沈むか泳ぐか』という状況になり、あらゆる挑戦に立ち向かう準備が必要です。

In the hectic business world, it is often a case of bird, sink or swim – you must be ready to take on every challenge.

このボタンはなに？

詳細

friss, Vogel, oder stirb

表現

別形異形

食え、小鳥か、さもなくば死ね

英語の意味

Alternative form of Vogel, friss oder stirb

このボタンはなに？

In der gefährlichen Wildnis gilt das Motto 'friss, Vogel, oder stirb', das den Kampf ums Überleben treffend darstellt.

翻訳する

危険な荒野では、『食え、鳥よ、さもなくば死ぬ』というモットーが、生存のための闘いを的確に表しています。

In the perilous wilderness, the motto 'eat, bird, or die' perfectly captures the struggle for survival.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する