博物館の展示で、火薬が16世紀に軍事技術を革新した方法が説明されました。

In the museum exhibit, it was explained how gunpowder revolutionized military technology in the 16th century.

町のお祭りで、子供たちは夜空を照らす眩しい花火に魅了されました。

During the town festival, the children were fascinated by the dazzling fireworks that lit up the sky.

最初の瞬間から、その提案は怪しいと感じられ、多くの人がその意図に疑問を抱きました。

From the very beginning, the proposal started to smell fishy, which made many doubt its intentions.

真剣なプロジェクトに時間を捧げられるなら、時間を無駄にしたくありません。

I don't want to waste time when I can devote my time to serious projects.

問題が抜本的な改革を求めているのに、タイタニック号のデッキチェアを並べ替えるような無駄な努力をする意味はありません.

It makes no sense to rearrange the deck chairs on the Titanic when the problem calls for a radical transformation.

多くの人が彼女は特別な存在ではないと批判しているにもかかわらず、彼女はいつも群衆の中で際立つ方法を見つけ出しています。

Although many criticize her for not being anything special, she always manages to stand out from the crowd.

考古学者たちは地下倉庫で過去の秘密を明らかにする火薬がたくさん保管されているのを発見した。

The archaeologists discovered an underground warehouse filled with gunpowder that revealed secrets of the past.