マリアは大きな家と美しい庭を持っています。

María has a big house with a beautiful garden.

彼が考えを変えるつもりはない、と主張し続けるのは仕方がない。

It's no use for you to keep insisting, he's not going to change his mind.

答えは、言うまでもなく、出席者全員にとって明らかでした。

The answer, needless to say, was obvious to everyone present.

『口のある者は間違いを犯す』という格言が示すように、誰もが自己表現の際にミスをすることで成長できるのです。

As the proverb 'he who has a mouth makes mistakes' implies, everyone makes errors when expressing themselves and that helps us improve.

プロジェクトの課題に直面したとき、猫の皮をむく方法は一つだけではないという諺を思い出し、それが私に独自の解決策を探す動機を与えました。

When I faced the challenge of the project, I remembered that there’s more than one way to skin a cat, which motivated me to seek unique solutions.

会議中、誰だって失敗するということを思い出し、他人の意見を聞く時はもっと寛容になろうと決心しました。

During the meeting, I remembered that everyone makes mistakes, which prompted me to be more understanding when listening to others' opinions.

覚えている限り、私は古典文学に対して揺るぎない情熱を感じてきました。

As long as one can remember, I have felt an unyielding passion for classical literature.

旅の途中で、マルタは、すべての人が自分の行いに見合った結果を受けること、そして自分の決断が自身の運命を形作る可能性があることに気づきました。

During her journey, Marta understood that everyone gets what they deserve and that her decisions could shape her own destiny.

神様は歯のない者にパンをくれる

God gives bread to those who have no teeth.

プロジェクトを計画する際には、成功に至る方法は一つではないので、誰にでも猫の皮を剥く方法があることを覚えておいてください。

When planning a project, remember that there's more than one way to skin a cat, as there are multiple paths to achieve success.