検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

不敢

広東語の発音(粵拼)
動詞
地域

あえて何かをしない / できない; してはいけない; すべきではない

英語の意味
to not dare (to do something) / cannot; must not; should not
このボタンはなに?

山頂で、急な崖を見た彼は、一歩前に進むことを恐れた。

At the summit, when he saw the steep cliff, he did not dare to step forward.

このボタンはなに?

不敢

広東語の発音(粵拼)
間投詞

恐れ入ります/とんでもないことでございます / とんでもない(お褒めに預かり) / いえいえ、そのような(身に余るお言葉です)

英語の意味
You flatter me; I wouldn't presume; I don't deserve this (praise, reward, etc.)
このボタンはなに?

あなたの心のこもった賞賛に直面し、私はただ謙虚に「恐縮です」と答えるしかなかった。

Faced with your generous praise, I could only humbly reply, 'You flatter me', feeling truly honored.

このボタンはなに?

不敢當

広東語の発音(粵拼)
間投詞
古風

恐れ入ります/とんでもないことでございます/いえいえ、そのようなお言葉は身に余ることでございます

英語の意味
(dated) You flatter me; I wouldn't presume; I don't deserve this (praise, reward etc.)
このボタンはなに?

本日、皆様からのお褒めの言葉を受け、私はただ謙虚に『恐縮です!』と答えました。

Today, when I received everyone's compliments, I could only humbly reply, 'You flatter me!'

このボタンはなに?

不敢問津

広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

(例えば高価な品物の値段について)あえて尋ねないこと

英語の意味
to not dare to inquire (e.g. about the price of expensive goods)
このボタンはなに?

市場でその高価な骨董品を見たとき、多くの人々は値段が高すぎるため問い合わせる勇気がなかった。

When seeing those expensive antiques in the market, many people did not dare to inquire due to the high prices.

このボタンはなに?

不敢苟同

広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

異なる意見を主張する / 反対する

英語の意味
to beg to differ; to disagree
このボタンはなに?

彼の提案を聞いたとき、私は異議を唱え、より良い解決策を探すべきだと考えました。

When I heard his proposal, I beg to differ, thinking that we should look for a better solution.

このボタンはなに?

不敢恭維

広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

悪くて褒められない / ほめるに値しない

英語の意味
to be not good; to not deserve a compliment
このボタンはなに?

このレストランのサービス態度は褒めるに値しない。

The service at this restaurant is hardly commendable.

このボタンはなに?

不敢越雷池一步

フレーズ
慣用表現

限界を一歩も超えないこと。厳密に境界内に留まること

英語の意味
to dare not go one step beyond the limit; to stay strictly within bounds
このボタンはなに?

強大な権威からの圧力に直面して、彼は自分自身と家族の安全を守るために、一歩もその限界を越えようとはしなかった。

When faced with overwhelming pressure from authority, he never dared to go one step beyond the limit, ensuring the safety of himself and his family.

このボタンはなに?
Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★