Chinese

不敢越雷池一步

IPA（発音記号）

/pu⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹ leɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵⁻⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ pu⁵¹/

ピンイン

bùgǎn yuè Léichí yībù [Phonetic:不gǎn yuè Léichí yíbù]

広東語の発音（粵拼）

bat¹ gam² jyut⁶ leoi⁴ ci⁴ jat¹ bou⁶

フレーズ

慣用表現

限界を一歩も超えないこと。厳密に境界内に留まること

英語の意味

to dare not go one step beyond the limit; to stay strictly within bounds

在面对强大的权威压力时，他始终不敢越雷池一步，以确保自己和家人的安全。

強大な権威からの圧力に直面して、彼は自分自身と家族の安全を守るために、一歩もその限界を越えようとはしなかった。

When faced with overwhelming pressure from authority, he never dared to go one step beyond the limit, ensuring the safety of himself and his family.