English Dictionary

today is a good day to die

IPA（発音記号）

/təˈdeɪ ɪz ə ˈɡʊd deɪ tuː ˈdaɪ/

ことわざ

An expression of willingness, even eagerness, to give one's life for a cause. / An expression indicating that one should not live with any regrets, or tasks left undone.

日本語の意味

大義のために命を捧げる覚悟があるという意味 / 後悔ややり残しのある状態で生きるべきではないという意味

Before the charge, the commander looked at his soldiers and whispered, 'today is a good day to die,' invoking the proverb to signal his readiness to sacrifice everything for the cause.

突撃の前、指揮官は兵士たちに諺を引用して、彼が大義のために喜んで命を捧げる覚悟があることを伝えるために「今日は死ぬのにふさわしい日だ」と囁いた。

意味（1）

An expression of willingness, even eagerness, to give one's life for a cause.

Junkies brag about the rush of mainlined heroin or inhaled crack cocaine; I'll put the rush of danger up against any drug. I wasn't kidding when I told Bouton it was a good day to die. Any day is a good day to die. As long as you go down fighting.]

意味（2）

An expression indicating that one should not live with any regrets, or tasks left undone.

To be given the strength to live without regrets, without the feeling that you should be doing something more, something different. To make today a good day to die. To gain fulfillment not with length of time, but with quality.]