和英辞書

弟姫

ひらがな

おとひめ

名詞

古語

(archaic) a noblewoman who is younger sister to another one in her family

日本語の意味

身分の高い家柄に生まれた女性で、姉より年下の妹にあたる人物を指す、やや古風・雅語的な表現。 / 物語や歴史的な文脈で、貴族や皇族の家系における「妹の姫君」を指して用いられる称。

やさしい日本語の意味

身分の高い家でうまれた女の人で　その家のあねの　いもうとになる人

古い記録によれば、弟姫は静かに領地の秩序を守り、人々から深く敬われていた。

According to old records, the younger noblewoman quietly maintained order in the domain and was deeply respected by the people.

中国語（簡体字）の翻訳

据古老的记载，弟姫默默地维护着领地的秩序，深受人们的敬重。

中国語（繁体字）の翻訳

根據古老的記錄，弟姫靜靜地維持領地的秩序，深受人民敬重。

韓国語訳

오래된 기록에 따르면 동생 공주는 조용히 영지의 질서를 지키며 사람들로부터 깊이 존경받고 있었다.

インドネシア語訳

Menurut catatan lama, putri bungsu dengan tenang menjaga ketertiban wilayah kekuasaannya dan sangat dihormati oleh rakyat.

ベトナム語訳

Theo những ghi chép cổ, công chúa thứ đã âm thầm gìn giữ trật tự trong lãnh địa và được người dân hết mực kính trọng.

タガログ語訳

Ayon sa mga lumang tala, tahimik na pinananatili ng nakababatang prinsesa ang kaayusan sa kanyang nasasakupan, at lubos siyang iginagalang ng mga tao.

意味（1）

(archaic) a noblewoman who is younger sister to another one in her family

弟 (おと)姫 （ canonical ）

otohime （ romanization ）

ひめ （ hiragana ）