善は急げ

ひらがな

ぜんはいそげ

ことわざ

make hay while the sun shines, strike while the iron is hot, act on an opportunity promptly

かなりやさしい日本語

よいと思ったことは、ためらわずにすぐ行うほうがよいといういみ

日本語の意味

良いことは思い立ったときにすぐ行うべきだ、という戒めのことわざ。 / 好機を逃さず、ためらわずに素早く実行するべきだという意味。

このボタンはなに？

彼は「善は急げ」と言って、すぐに仕事を始めました。

He said 'make hay while the sun shines' and started working immediately.

中国語（簡体字）の翻訳

他说：“做好事要趁早”，于是立刻开始工作。

中国語（繁体字）の翻訳

他說：「好事要趁早」，馬上就開始工作了。

韓国語訳

그는 "선한 일은 서둘러야 한다"고 말하고 곧바로 일을 시작했습니다.

インドネシア語訳

Dia berkata, 'Kebaikan harus segera dilakukan', lalu langsung mulai bekerja.

ベトナム語訳

Anh ấy nói 'việc tốt phải làm ngay' và ngay lập tức bắt tay vào công việc.

タガログ語訳

Sinabi niya, 'Ang mabuti ay dapat madalian,' at agad siyang nagsimulang magtrabaho.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

make hay while the sun shines, strike while the iron is hot, act on an opportunity promptly

善 (ぜん)は急 (いそ)げ （ canonical ）

zen wa isoge （ romanization ）