最終更新日：2024/06/27
make hay while the sun shines, strike while the iron is hot, act on an opportunity promptly
正解を見る
善は急げ
編集履歴（0）
元となった辞書の項目
善は急げ
ひらがな
ぜんはいそげ
ことわざ
日本語の意味
良いことは思い立ったときにすぐ行うべきだ、という戒めのことわざ。 / 好機を逃さず、ためらわずに素早く実行するべきだという意味。
やさしい日本語の意味
よいと思ったことは、ためらわずにすぐ行うほうがよいといういみ
中国語（簡体字）の意味
趁热打铁 / 好事要快做 / 抓住机会及时行动
中国語（繁体字）の意味
趁熱打鐵 / 把握機會，立即行動 / 好事宜速行
韓国語の意味
좋은 일은 서둘러 하라 / 기회가 오면 지체하지 말고 바로 행동하라 / 적절한 때를 놓치지 말고 신속히 실행하라
インドネシア語
Bertindak cepat saat ada peluang / Manfaatkan kesempatan selagi ada / Jangan menunda kebaikan
ベトナム語の意味
Việc tốt nên làm ngay, đừng trì hoãn. / Hãy hành động kịp thời khi có cơ hội. / Tranh thủ thời điểm thuận lợi để hành động.
タガログ語の意味
Kumilos agad kapag may pagkakataon. / Sunggaban ang pagkakataon. / Gawin agad ang nararapat.
意味（1）
make hay while the sun shines, strike while the iron is hot, act on an opportunity promptly
（ canonical ）
（ romanization ）
