全快

ひらがな

ぜんかい

名詞

complete healing (of an injury) / total recovery, cure (of a disease)

日本語の意味

完全な治癒（怪我の） / 完全な回復、病気の治癒

やさしい日本語の意味

びょうきやけががすっかりなおってまえとおなじようになること

中国語（簡体字）の意味

痊愈 / 完全康复 / 全愈

中国語（繁体字）の意味

完全痊癒 / 完全康復 / 全面恢復健康

インドネシア語

kesembuhan total / pemulihan penuh dari cedera atau penyakit / penyembuhan tuntas

ベトナム語の意味

bình phục hoàn toàn / khỏi hẳn / sự hồi phục hoàn toàn

タガログ語の意味

ganap na paggaling / lubos na paggaling / tuluyang paggaling

このボタンはなに？

医師の正式な診断書が出るまでは本人も家族も完全に安心できないが、先日の検査結果が示した回復ぶりからすれば、彼の全快は時間の問題だと誰もが確信している。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Until the doctor issues an official diagnosis, neither he nor his family can be completely at ease, but judging from the improvement shown in the recent tests, everyone is convinced that his complete recovery is only a matter of time.

中国語（簡体字）の翻訳

在医生出具正式诊断书之前，他本人和家属都无法完全安心；但从前几天的检查结果显示的恢复情况来看，大家都确信他完全康复只是时间问题。

中国語（繁体字）の翻訳

在醫師出具正式診斷書之前，他本人和家屬都無法完全放心；不過，從先前檢查結果顯示的復原情況來看，大家都相信他完全康復只是時間問題。

韓国語訳

의사의 정식 진단서가 나오기 전까지는 본인도 가족도 완전히 안심할 수 없지만, 최근 검사 결과가 보여준 회복세로 보아 그의 완쾌는 시간 문제라고 모두가 확신하고 있다.

インドネシア語訳

Sampai dokter mengeluarkan surat keterangan resmi, baik dia maupun keluarganya tidak bisa sepenuhnya tenang; namun, berdasarkan kemajuan pemulihan yang ditunjukkan oleh hasil pemeriksaan beberapa hari lalu, semua orang yakin bahwa kesembuhannya sepenuhnya hanyalah soal waktu.

ベトナム語訳

Cho đến khi có giấy chẩn đoán chính thức của bác sĩ, cả bản thân anh ấy lẫn gia đình đều chưa thể hoàn toàn yên tâm, nhưng dựa trên mức độ hồi phục mà kết quả xét nghiệm hôm trước cho thấy, ai cũng tin rằng việc anh ấy khỏi hẳn chỉ là chuyện thời gian.

タガログ語訳

Hanggang hindi lumalabas ang opisyal na medikal na ulat ng doktor, hindi lubos na makakapanatag ang pasyente at ang kanyang pamilya; subalit, batay sa ipinakitang pagbuti sa mga kamakailang pagsusuri, naniniwala ang lahat na kwestyon na lang ng panahon ang kanyang ganap na paggaling.