しまがいじん

漢字

島外人

名詞

島外人: (colloquial) island foreigner; A person who is not of Japanese descent but lives in Okinawa, Japan as a preference and who has adjusted to the customs of the Okinawan people and lifestyle.

かなりやさしい日本語

おきなわの出身ではないが　おきなわにすみ　そのくらしやぶんかになじんでいる人

日本語の意味

島外出身の人を指す語。特に、沖縄などの島において、もともとの島の出身者ではない人を指すことが多い。 / （口語的）沖縄に好んで住み着き、沖縄の文化や生活様式に順応している日本人以外の人。

このボタンはなに？

彼はしまがいじんだから、島の習慣にまだ慣れていない。

He is a 'shimagaijin', so he is not yet accustomed to the island's customs.

中国語（簡体字）の翻訳

他是岛外人，所以还不习惯岛上的习俗。

中国語（繁体字）の翻訳

他是外島的人，所以還不習慣島上的習俗。

韓国語訳

그는 섬 사람이 아니기 때문에 섬의 관습에 아직 익숙하지 않다.

インドネシア語訳

Karena dia pendatang di pulau itu, dia belum terbiasa dengan kebiasaan di pulau tersebut.

ベトナム語訳

Vì anh ấy là người ngoài đảo nên vẫn chưa quen với tập quán trên đảo.

タガログ語訳

Dahil hindi siya taga-isla, hindi pa siya sanay sa mga kaugalian ng isla.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

島外人: (colloquial) island foreigner; A person who is not of Japanese descent but lives in Okinawa, Japan as a preference and who has adjusted to the customs of the Okinawan people and lifestyle.

shimagaijin （ romanization ）