和英辞書

しまがいじん

漢字

島外人

名詞

島外人: (colloquial) island foreigner; A person who is not of Japanese descent but lives in Okinawa, Japan as a preference and who has adjusted to the customs of the Okinawan people and lifestyle.

日本語の意味

島外出身の人を指す語。特に、沖縄などの島において、もともとの島の出身者ではない人を指すことが多い。 / （口語的）沖縄に好んで住み着き、沖縄の文化や生活様式に順応している日本人以外の人。

やさしい日本語の意味

おきなわの出身ではないが　おきなわにすみ　そのくらしやぶんかになじんでいる人

中国語（簡体字）の意味

俗称在冲绳生活、非日本血统且已适应当地习俗的外籍居民 / 岛外人；融入琉球文化的外来住民 / 指偏爱居住在冲绳并融入生活方式的非日本裔人士

中国語（繁体字）の意味

指非日本血統、選擇居住沖繩且融入當地文化的人（口語） / 島外人；沖繩的外來住民

韓国語の意味

오키나와에 거주하며 현지 문화와 생활에 적응한 비일본계 외국인(구어) / 섬 주민이 아닌 사람, 섬 외지인

ベトナム語の意味

người ngoại quốc sống ở Okinawa và hòa nhập với văn hóa, lối sống địa phương / người không phải gốc Nhật nhưng chọn sống tại Okinawa và thích nghi với phong tục Okinawa

タガログ語の意味

dayuhan sa isla / hindi Hapones na naninirahan sa Okinawa at nakaangkop sa kultura at pamumuhay ng mga Okinawan

彼はしまがいじんだから、島の習慣にまだ慣れていない。

He is a 'shimagaijin', so he is not yet accustomed to the island's customs.

中国語（簡体字）の翻訳

他是岛外人，所以还不习惯岛上的习俗。

中国語（繁体字）の翻訳

他是外島的人，所以還不習慣島上的習俗。

韓国語訳

그는 섬 사람이 아니기 때문에 섬의 관습에 아직 익숙하지 않다.

ベトナム語訳

Vì anh ấy là người ngoài đảo nên vẫn chưa quen với tập quán trên đảo.

タガログ語訳

Dahil hindi siya taga-isla, hindi pa siya sanay sa mga kaugalian ng isla.

意味（1）

島外人: (colloquial) island foreigner; A person who is not of Japanese descent but lives in Okinawa, Japan as a preference and who has adjusted to the customs of the Okinawan people and lifestyle.

shimagaijin （ romanization ）