和英辞書

明日の百より今日の五十

ひらがな

あしたのひゃくよりきょうのごじゅう / あすのひゃくよりきょうのごじゅう

ことわざ

a bird in the hand is worth two in the bush

日本語の意味

目前確実に得られる小さな利益のほうが、将来得られるかどうか分からない大きな利益よりも価値があるというたとえ。 / 確実なものを大切にし、不確実な利益に目をくらませてはいけないという戒め。

やさしい日本語の意味

まだわからない明日の大きなりえきよりも、今すぐ手に入る小さなりえきを大事にするということ

中国語（簡体字）の意味

与其期待明天的更多，不如把握今天的已有 / 眼前的利益比未来的不确定更有价值 / 有把握的现实收益胜过难以把握的更大利益

中国語（繁体字）の意味

與其期望不確定的更大利益，不如把握目前確定的收穫。 / 重視眼前的實際利益勝過未來的虛幻承諾。 / 寧取現有的小利，不冒險追逐可能更大的利益。

韓国語の意味

확실한 작은 이익이 불확실한 큰 이익보다 낫다 / 눈앞의 확실한 것을 택하는 것이 낫다 / 오늘의 확실함을 내일의 기대보다 중시하라

インドネシア語

Lebih baik yang pasti meski kecil daripada yang belum pasti meski besar. / Keuntungan nyata sekarang lebih berharga daripada janji kemudian. / Ambil kepastian saat ini ketimbang mengejar harapan yang belum tentu.

ベトナム語の意味

Điều chắc chắn hiện tại quý hơn lợi ích lớn nhưng bấp bênh ở tương lai. / Có ít mà chắc trong tay tốt hơn mong đợi nhiều mà chưa chắc có. / Một đồng hôm nay hơn hai đồng ngày mai.

タガログ語の意味

Mas mabuti ang nasa kamay ngayon kaysa sa inaasahan pa. / Mas mainam ang maliit na tiyak kaysa sa malaking di-tiyak. / Huwag isuko ang hawak na pakinabang kapalit ng hindi tiyak.

彼は「明日の百より今日の五十」と言って、安定した仕事を選びました。

He chose a stable job, saying 'a bird in the hand is worth two in the bush.'

中国語（簡体字）の翻訳

他说：“与其明天的一百，不如今天的五十”，于是选择了稳定的工作。

中国語（繁体字）の翻訳

他說「與其明天的一百，不如今天的五十」，於是選擇了穩定的工作。

韓国語訳

그는 '내일의 백보다 오늘의 오십'이라고 말하며 안정된 직업을 선택했습니다.

インドネシア語訳

Dia berkata, "Lima puluh hari ini lebih baik daripada seratus besok," dan memilih pekerjaan yang stabil.

ベトナム語訳

Anh ấy nói 'Thà có 50 hôm nay còn hơn 100 ngày mai' và đã chọn một công việc ổn định.

タガログ語訳

Sinabi niya, 'Mas mabuti ang limampu ngayon kaysa isang daan bukas,' kaya pinili niya ang isang matatag na trabaho.

意味（1）

a bird in the hand is worth two in the bush

明日 (あす)の百 (ひゃく)より今日 (きょう)の五 (ご)十 （ canonical ）

asu no hyaku yori kyō no gojū （ romanization ）

じゅう （ hiragana ）