和英辞書

反発

ひらがな

はんぱつする

漢字

反発する

動詞

to repel, to oppose, to revolt / (stock market) to rally, to recover

日本語の意味

撃退する、反対する、反乱を起こす / （株式市場）反発する、回復する

やさしい日本語の意味

ひとやいけんにつよくはんたいする。さがったねだんがあがる。

中国語（簡体字）の意味

排斥 / 反对、反抗 / （股市）反弹、回升

中国語（繁体字）の意味

排斥、擊退 / 反對、反抗 / （股市）反彈、回升

韓国語の意味

반발하다 / 튕겨내다 / 반등하다

インドネシア語

menolak/menentang / memberontak / (pasar saham) menguat kembali

ベトナム語の意味

phản đối, phản kháng / đẩy lùi, bật lại / (chứng khoán) phục hồi, bật tăng trở lại

タガログ語の意味

magtaboy / sumalungat / umangat (sa merkado)

政府が非公開で進めていた都市再開発計画が突然公表されると、住民は説明不足と補償の不公平さに腹を立て、地域コミュニティは組織的に反発した結果、計画は大幅に見直されることになった。

When the urban redevelopment plan the government had been advancing behind closed doors was suddenly announced, residents, angered by the lack of explanation and the unfairness of compensation, organized and opposed it, and as a result the plan was substantially revised.

中国語（簡体字）の翻訳

政府此前秘密推进的城市再开发计划突然公布后，居民因说明不足和补偿不公而愤怒，社区有组织地反对，结果该计划被大幅修改。

中国語（繁体字）の翻訳

政府先前未公開推動的都市再開發計畫突然公布後，居民因說明不足與補償不公而感到憤怒，當地社區組織性地反對，結果該計畫被大幅修正。

韓国語訳

정부가 비공개로 추진하던 도시 재개발 계획이 갑자기 공개되자 주민들은 설명 부족과 보상의 불공평함에 분노했고, 지역 공동체는 조직적으로 반발하여 그 결과 계획은 대폭 수정되었다.

インドネシア語訳

Ketika rencana penataan ulang kota yang selama ini dijalankan pemerintah secara tertutup tiba-tiba diumumkan, warga, marah karena kurangnya penjelasan dan ketidakadilan dalam kompensasi, serta komunitas setempat melakukan perlawanan terorganisir; sebagai hasilnya rencana itu direvisi secara besar-besaran.

ベトナム語訳

Khi kế hoạch tái phát triển đô thị mà chính phủ tiến hành một cách bí mật bất ngờ được công bố, người dân phẫn nộ vì bị giải thích không đầy đủ và sự bất công trong việc bồi thường, cộng đồng địa phương đã tổ chức phản đối, kết quả là kế hoạch đã bị xem xét lại đáng kể.

タガログ語訳

Nang biglaang inihayag ang planong muling pag-unlad ng lungsod na lihim na isinusulong ng gobyerno, nagalit ang mga residente dahil sa kakulangan ng pagpapaliwanag at sa hindi patas na kompensasyon, at dahil sa organisadong pagtutol ng lokal na komunidad, kinailangan ng malawakang rebisyon ang plano.

意味（1）

to repel, to oppose, to revolt

意味（2）

(stock market) to rally, to recover

反 (はん)発 (ぱつ)する （ canonical ）

hanpatsu suru （ romanization ）

反 (はん)発 (ぱつ)し （ stem ）

反 (はん)発 (ぱつ)した （ past ）

反發 （ kyūjitai ）

（ table-tags ）

ja-suru （ inflection-template ）

反発し （ imperfective stem ）

はんぱつし （ imperfective stem ）

hanpatsu shi （ imperfective ）

反発し （ continuative stem ）

はんぱつし （ continuative stem ）

hanpatsu shi （ continuative ）

反発する （ stem terminative ）

はんぱつする （ stem terminative ）

hanpatsu suru （ terminative ）

反発する （ attributive stem ）

はんぱつする （ attributive stem ）

hanpatsu suru （ attributive ）

反発すれ （ hypothetical stem ）

はんぱつすれ （ hypothetical stem ）

hanpatsu sure （ hypothetical ）

反発せよ （ imperative literary stem ）

反発しろ （ colloquial imperative stem ）

はんぱつせよ （ imperative literary stem ）

はんぱつしろ （ colloquial imperative stem ）

hanpatsu seyo （ imperative literary ）

hanpatsu shiro （ colloquial imperative ）

反発される （ passive ）

はんぱつされる （ passive ）

hanpatsu sareru （ passive ）

反発させる （ causative ）

反発さす （ causative ）

はんぱつさせる （ causative ）

はんぱつさす （ causative ）

hanpatsu saseru （ causative ）

hanpatsu sasu （ causative ）

反発できる （ potential ）

はんぱつできる （ potential ）

hanpatsu dekiru （ potential ）

反発しよう （ volitional ）

はんぱつしよう （ volitional ）

hanpatsu shiyō （ volitional ）

反発しない （ negative ）

はんぱつしない （ negative ）

hanpatsu shinai （ negative ）

反発せず （ continuative negative ）

はんぱつせず （ continuative negative ）

hanpatsu sezu （ continuative negative ）

反発します （ formal ）

はんぱつします （ formal ）

hanpatsu shimasu （ formal ）

反発した （ perfective ）

はんぱつした （ perfective ）

hanpatsu shita （ perfective ）

反発して （ conjunctive ）

はんぱつして （ conjunctive ）

hanpatsu shite （ conjunctive ）

反発すれば （ conditional hypothetical ）

はんぱつすれば （ conditional hypothetical ）

hanpatsu sureba （ conditional hypothetical ）