元となった辞書の項目
秋の鹿は笛に寄る
ひらがな
あきのしかはふえによる
ことわざ
日本語の意味
恋愛感情などから自ら身を滅ぼしてしまうことや、人の弱点につけこまれやすいことのたとえ。秋の鹿が、狩人の吹く笛の音を求愛と勘違いして近づき、かえって命を落とすことから。
やさしい日本語の意味
すきなものやよわいところがあると、それをつかれてひどいめにあいやすいというたとえ
中国語（簡体）
因情欲所惑而自取祸患 / 为色所迷，自投罗网 / 弱点易被人利用，陷入圈套
意味（1）
people may bring about their demise for love (like a deer coming forth when it hears a hunter's whistle in mating season), it is easy to have one's weak points taken advantage of
（ canonical ）
（ romanization ）
