proverb（16）

厳しい経済状況の中で、マネージャーはリスクにもかかわらず自信を強調するために『私は溺れている、だから濡れることを恐れない』と宣言しました。

Amid the difficult economic conditions, the manager declared, 'I'm drowning, so I have no fear of getting wet' to highlight his confidence despite the risks.

講師は講義で、異端的な見解を伝える者が必ずしもその見解を支持しているわけではなく、単に情報を伝えているに過ぎないと説明しました。

In his lecture, the speaker explained that someone who reports heretical views is not necessarily endorsing them, but is merely conveying information.

教授は複雑な問題を過剰な詳細で説明しようとしましたが、結局『どんなに努力しても結局は無に帰す』と言ったように、その言葉が単なる空虚な議論であることを学生たちに気付かせました。

The professor tried to explain the complex problem with excessive detail, but he ended up saying 'all that effort amounts to nothing,' leading the students to realize that his words were nothing more than empty rhetoric.

すべての集まりで、私たちはことわざ「人類の安全は舌の保護にある」を思い出します。それは、対立を避け、結束した社会を築くために言葉を慎むことの重要性を教えてくれるのです。

In every gathering, we remember the proverb 'the safety of mankind in the protection of the tongue', as it reminds us of the importance of controlling our words to avoid conflicts and build a cohesive society.

政治家が困難な状況に直面したとき、彼は目的は手段を正当化するという考えを思い出し、計画を成功させるためにあらゆる方法を用いました。

When the politician faced tough challenges, he remembered that the end justifies the means and used every method to ensure his plan's success.

性の健康に関する問題を議論する際、正直さが意識向上に寄与するため、宗教において恥をかく必要はないことを常に心に留めています。

When discussing matters of sexual health, we always remember that there is no shame in religion, as frankness contributes to raising awareness.

緊迫した問題についての議論の中で、発言者は、自分の主張や情報源が確かなものであるかどうかを結論を出す前に証明する必要があると促すことわざに触れました。

During the discussion of a critical issue, the speaker referred to the proverb that advises to prove that your claims are true or your sources reliable before drawing deductions from them.

政治的対立の時代に、私たちは常に古い格言「敵の敵は友」を思い出し、それが協力と平和への架け橋を築くインスピレーションとなります。

In times of political conflicts, we always recall the ancient proverb, 'the enemy of my enemy is my friend,' which inspires us to cooperate and build bridges of peace.

幼い頃から、私はすべての成功した男性の背後には彼を愛と共に支える女性がいることを学びました。

Since my childhood, I learned that behind every successful man there stands a woman who supports him with love at every moment of his life.

人々が自由に行動するのを見ると、『誰もがやりたいことをする』ということを思い起こし、それぞれが自分自身の欲望に従って行動している。

When we see people acting freely, we remember that everybody does what they want, as each individual follows his own desires.