Arabic

كل يبكي على ليلاه

ことわざ

誰もが自分の関心事・都合・欲求を優先して行動する、という意味のアラビア語のことわざ。

英語の意味

everybody does what they want; to each his own

عندما نشاهد الناس يتصرفون بحرية، نتذكر أن كل يبكي على ليلاه، حيث يتبع كل فرد رغباته الشخصية.

人々が自由に行動するのを見ると、『誰もがやりたいことをする』ということを思い起こし、それぞれが自分自身の欲望に従って行動している。

When we see people acting freely, we remember that everybody does what they want, as each individual follows his own desires.

كُلٌّ يَبْكِي عَلَى لَيْلاهُ （ canonical ）

kullun yabkī ʕalā laylāhu （ romanization ）