Arabic

سلامة الإنسان في حفظ اللسان

ことわざ

人の安全や幸福は、言葉を慎むことによって守られるという意味のアラビア語のことわざ。軽率な発言や悪口を慎み、言葉に注意を払うことで、自分自身や他人との関係、社会の平和が保たれると教えている。

英語の意味

the safety of mankind (is) in the protection of the tongue; one should watch their speech to be safe and sound.

في كل لقاء، نتذكر القول المأثور 'سلامة الإنسان في حفظ اللسان'، لأنه يذكرنا بأهمية ضبط الكلام لتفادي النزاعات وبناء مجتمع متماسك.

すべての集まりで、私たちはことわざ「人類の安全は舌の保護にある」を思い出します。それは、対立を避け、結束した社会を築くために言葉を慎むことの重要性を教えてくれるのです。

In every gathering, we remember the proverb 'the safety of mankind in the protection of the tongue', as it reminds us of the importance of controlling our words to avoid conflicts and build a cohesive society.

سَلَامَةُ اَلْإِنْسَانِ فِي حِفْظِ اللِّسَانِ （ canonical ）

salāmatu l-ʔinsāni fī ḥifẓi l-lisāni （ romanization ）