Arabic

ثبت العرش ثم انقش

ことわざ

主張が真実であるか、情報源が信頼できるかを、そこから推論を導き出す前に証明する。現実的でも不可能でもない事柄について、無駄な議論をしない。（まるで）孵化する前に鶏を数えないことに似ている。

英語の意味

prove that your claims are true or your sources reliable, before you draw deductions from them / do not get into idle discussions about the details of something that is not even realistic or possible; (somewhat like) don't count your chickens before they're hatched

أثناء نقاش قضية حرجة، تطرق المتحدث إلى القول المأثور 'ثبت العرش ثم انقش'، مشيرًا إلى ضرورة إثبات صحة المزاعم قبل استنتاج النتائج.

緊迫した問題についての議論の中で、発言者は、自分の主張や情報源が確かなものであるかどうかを結論を出す前に証明する必要があると促すことわざに触れました。

During the discussion of a critical issue, the speaker referred to the proverb that advises to prove that your claims are true or your sources reliable before drawing deductions from them.

ثَبِّتِ الْعَرْشَ ثُمَّ ٱنْقُش （ canonical ）

ṯabbiti l-ʕarša ṯumma nquš （ romanization ）