Arabic

ناقل الكفر ليس بكافر

ことわざ

広義 ユーモラス

イスラム教において、異端的・不信仰とされる表現や意見を「引用」や「伝聞」として口にしても、それだけで本人が不信仰者とみなされるわけではない、という意味の表現。転じて、何かを伝えたり引用したりしているだけの人を、内容そのものと同一視して非難すべきではない、という戒め・ことわざ的用法。

英語の意味

(Islam) Used to indicate that one informs about or quotes a heretical opinion, in order to avoid the imputation that merely mentioning it is already a form of acquiescence to it. / (loosely, humorous) Used to distance oneself from something one informs about or quotes; don't shoot the messenger.

أوضح المحاضر في درسه أن 'ناقل الكفر ليس بكافر'، أي أن من ينقل الآراء المرتبطة بالهرطقة لا يعني بالضرورة تأييدها، بل هو مجرد ناقل للمعلومات.

講師は講義で、異端的な見解を伝える者が必ずしもその見解を支持しているわけではなく、単に情報を伝えているに過ぎないと説明しました。

In his lecture, the speaker explained that someone who reports heretical views is not necessarily endorsing them, but is merely conveying information.

ناقِلُ الْكُفْرِ لَيْسَ بِكافِرٍ （ canonical ）

nāqilu l-kufri laysa bikāfirin （ romanization ）