Arabic

أنا الغريق فما خوفي من البلل

ことわざ

أنا الغريق فما خوفي من البلل‎: すでに溺れているのだから、水に濡れることなど恐れはしない。状況が極めて悪く、これ以上失うものがないので、追加のリスクや被害を恐れないという意味のアラビア語のことわざ。

英語の意味

the situation is so bad that the risk of its deteriorating even more has become irrelevant; to have nothing to lose

في خضم الظروف الاقتصادية الصعبة، صرح المدير قائلاً: 'أنا الغريق فما خوفي من البلل' ليبرز ثقته رغم المخاطر.

厳しい経済状況の中で、マネージャーはリスクにもかかわらず自信を強調するために『私は溺れている、だから濡れることを恐れない』と宣言しました。

Amid the difficult economic conditions, the manager declared, 'I'm drowning, so I have no fear of getting wet' to highlight his confidence despite the risks.

أَنَا ٱلْغَرِيقُ فَمَا خَوْفِي مِنَ ٱلْبَلَلِ （ canonical ）

ʾanā l-ḡarīqu fa-mā ḵawfī min al-balali （ romanization ）