proverb（165）

祝賀会で、誰かが静かに「ワインは真実を語る」と言ったのを聞き、予期せぬ瞬間にも真実が表れることに気付きました.

At the celebration, I heard someone quietly remark that in vino veritas, and I realized that the truth surfaces even in unexpected moments.

決断するときは、ためらう者は損をするということを常に心に留め、迅速に行動しましょう。

When making a decision, always remember that he who hesitates is lost, and act quickly.

輝いているものすべてが黄金ではないので、何かを購入する前により深い品質を求めるのが賢明です。

All that glitters is not gold, so it's wise to seek deeper quality before making a purchase.

多くの人々は愛する人たちを教育しようとしますが、年を取った犬に新しい芸を教えることはできません。経験は克服しがたいものです。

Many try to educate their loved ones, but you can't teach an old dog new tricks because experience is hard to overcome.

私は敵を助けることに決めたが、すぐに『悪に善を尽くせば、地獄で報いられる』ということわざを思い出し、善意が時に裏目に出ることを実感した。

I decided to help my enemy, but soon I recalled the proverb 'Do good to the devil, and hell will reward you', which reminded me that good deeds can sometimes backfire.

人生において、誰も最初から達人というわけではないことを認識するのは重要であり、それが私たちに誰もが学び改善する必要があるということを思い起こさせます。

In life it is important to realize that no one is born a master, which reminds us that everyone must learn and improve.

フェアでは『早く来た者が先に得る』という格言が支配しており、先に到着した人が最高の品を選ぶことができます。

At the fair, the saying first come, first served governs the event, meaning that those who arrive earlier can choose the best goods.

『怠惰な口は徹底した不運を招く』ことを忘れないで。質問するのを恐れると、深刻な問題に直面するかもしれません。

Remember that 'a lazy mouth brings utter misfortune' – if you're afraid to ask, you might find yourself in serious trouble.

誰もがそれぞれ異なる好みを持っている。なぜなら、好みには議論の余地がないからだ。

Everyone's taste is different, because there's no accounting for taste.

困難な時期を通しているときは、困った時こそ本当の友であることを忘れないでください。

When we go through tough times, remember that a friend in need is a friend indeed.