Czech

čiň čertu dobře, peklem se ti odmění

IPA（発音記号）

/ˈt͡ʃɪɲ ˈt͡ʃɛrtʊ ˈdɔbr̝ɛ ˈpɛklɛm ˈsɛcɪ ˈʔɔdm̩ɲɛɲiː/

ことわざ

悪い人に親切にすると、その親切に対して悪意や害で返されてしまうということわざ。 / 善意を示しても、相手が悪人であれば感謝されるどころか、かえってひどい仕打ちを受けることがあるという戒め。

英語の意味

bad people reward your good deeds toward them with bad deeds toward you

Rozhodl jsem se pomoci svému nepříteli, ale brzy jsem si vzpomněl na přísloví 'čiň čertu dobře, peklem se ti odmění', které mi připomnělo, že dobré skutky mohou někdy skončit zvráceně.

私は敵を助けることに決めたが、すぐに『悪に善を尽くせば、地獄で報いられる』ということわざを思い出し、善意が時に裏目に出ることを実感した。

I decided to help my enemy, but soon I recalled the proverb 'Do good to the devil, and hell will reward you', which reminded me that good deeds can sometimes backfire.