wine's（古いぶどう酒袋に入った新しいワイ）とは - 英語 - 多言語

活用形複数形

plural of new wine in an old wineskin

原形: new wine in an old wineskin

日本語の意味

古いぶどう酒袋に入った新しいワイン（聖書のたとえ話から来る、古い形式に新しい内容を当てはめることを示す） / 比喩的には、従来の枠組みに革新的なものを無理に適用すること、または新しい考えや要素を古い制度や慣習に組み込むことの矛盾や問題点を指す場合がある

英語の意味

plural of new wine in an old wineskin

The reformers were criticized as new wine in old wineskins by those who feared changing the long-established system.

翻訳する

長年続く制度の変更を恐れる人々は、改革派を古い革袋の中の新しい酒だと非難した。

詳細

ages like a fine wine

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of age like a fine wine

原形: age like a fine wine

日本語の意味

「age like a fine wine」の三人称単数単純現在法の活用形。つまり、ある対象が年を重ねるごとに良くなる、洗練されるという状態を表す表現で、その一部として 'ages like a fine wine' が使用される。

英語の意味

Third-person singular simple present indicative form of age like a fine wine

翻訳する

年月を経て、彼女の芸術的なスタイルは年を重ねるごとに魅力を増し、作品ごとにより豊かで繊細になっていく。

詳細

ageing like a fine wine

オーストラリア英語ニュージーランド英語イギリス英語活用形分詞現在形

(UK, Australia, New Zealand) present participle of age like a fine wine

原形: age like a fine wine

日本語の意味

これは「age like a fine wine」という動詞の原形の現在分詞（進行形・形容詞的用法）です。

英語の意味

(UK, Australia, New Zealand) present participle of age like a fine wine

Even after decades in the industry, the actress is ageing like a fine wine, giving stronger performances each season.

翻訳する

業界で何十年経っても、その女優は年を重ねるごとに魅力を増し、各シーズンでより力強い演技を見せている。

詳細

aging like a fine wine

カナダ英語アメリカ英語活用形分詞現在形

(US, Canada) present participle of age like a fine wine

原形: age like a fine wine

日本語の意味

『aging like a fine wine』は、基本形『age like a fine wine』の現在分詞（present participle）形です。

英語の意味

(US, Canada) present participle of age like a fine wine

My grandmother has been aging like a fine wine, becoming more lively and graceful with every passing year.

翻訳する

私の祖母は年を重ねるごとに味わい深くなっており、年ごとにますます生き生きと優雅になっています。

詳細

new wine in old bottles

活用形複数形

plural of new wine in an old bottle

原形: new wine in an old bottle

日本語の意味

「new wine in old bottles」は、原形「new wine in an old bottle」の複数形です。つまり、名詞句中の「bottle」が単数形から複数形になっているだけであり、基本的な意味（新しいワインが古い瓶に入っている状態）はそのままです。

英語の意味

plural of new wine in an old bottle

The introduction of new wine in old bottles at the festival sparked both curiosity and criticism.

翻訳する

祭りで古い瓶に入った新酒の導入は、好奇心と批判の両方を引き起こした。

詳細

preach water and drink wine

To act hypocritically; to fail to practice what one preaches.

日本語の意味

偽善的に行動する、すなわち自らの説くことと実際の行動が一致しないこと / 他人に正しいと説くが、自分は別の行動をとる矛盾した態度をとること

英語の意味

To act hypocritically; to fail to practice what one preaches.

It's infuriating when leaders preach water and drink wine, demanding discipline from others while indulging themselves.

翻訳する

指導者が他人に自制を求めながら、自分は偽善的に振る舞って享楽にふけるのは腹立たしい。

詳細

old wine in new bottles

別表記異形不可算名詞

Alternative form of old wine in a new bottle

日本語の意味

old wine in a new bottleの別形

英語の意味

Alternative form of old wine in a new bottle

Calling the policy 'new' is just old wine in new bottles; nothing substantial has changed.

翻訳する

その政策を「新しい」と呼ぶのは、結局新しい瓶に詰めた古いワインにすぎず、実質的な変化は何もない。

詳細

new wine in an old wineskin

別表記異形慣用表現

(idiomatic) Alternative form of new wine in an old bottle

日本語の意味

（慣用句）new wine in an old bottleの別形

英語の意味

(idiomatic) Alternative form of new wine in an old bottle

翻訳する

委員会は彼の提案を、古い器に入れただけの新しいワインだとして退けた。現代的な改革は時代遅れの枠組みに収まらないと判断したのだ。

詳細

aged like a fine wine

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of age like a fine wine

原形: age like a fine wine

日本語の意味

この表現は、動詞「age like a fine wine（まるで良いワインのように熟成する）」の単純過去形および過去分詞形を示しています。

英語の意味

simple past tense and past participle of age like a fine wine

Despite the years, her voice aged like a fine wine, gaining depth and emotion that captivated every listener.

翻訳する

年を重ねても、彼女の声はまるで上質なワインのように熟成し、深みと感情が増して聴く者を魅了した。

詳細

age like a fine wine

(simile) Of a person, to age well; to look or become better as they become older.

日本語の意味

年を重ねるにつれて、外見や魅力がより輝きを増す / 歳を取るごとに成熟し、良さが引き立つ / 老いることにより、個性や風格が増し、より魅力的になる

英語の意味

(simile) Of a person, to age well; to look or become better as they become older.