検索結果- 英語 - 多言語
検索内容:
measure twice and cut once
(carpentry, literally) One should double-check one's measurements for accuracy before cutting a piece of wood; otherwise it may be necessary to cut again, wasting time and material.
物事を行う前に、十分に確認や準備をすることの大切さを説いている。実際の作業では、寸法を二度確認してから切断するように、リスクや失敗を避けるために事前のチェックを徹底すべきだという教訓。 / 計画や手順などにおいて、軽率な判断を避け、慎重に進めるべきだという警告。
opportunity seldom knocks twice
once a man, twice a child
A man is born as a child, grows to adulthood, and consequently enters old age, when he deteriorates and reverts to a childish state.
人は生まれた時は子供であり、成長して大人となるが、やがて老いて、再び子供のような無力な状態に陥るという、人生の移り変わりを表現したことわざです。 / このことわざは、成熟と退化という人間の一生を、一種の循環的なプロセスとして示しており、若さと老いの二面性を際立たせています。
once a woman, twice a child
(rare) A woman is born as a child, later enters adulthood, and consequently enters old age, when her body and mind start to deteriorate to the point where she can no longer care for herself.
この諺は、女性が子供として生まれ、大人になった後、老化により心身が衰え、自らの世話ができなくなる様をたとえています。 / すなわち、女性の一生を、幼少期（子供）→成人期（女性）→老年期（再び依存的状態、子供のような状態）という循環として風刺的に表現していると解釈できます。
once a man, twice a boy
Synonym of once a man, twice a child
かつて大人としての立場や威厳を持っていた人間が、何らかの処罰や屈辱に直面すると、再び無力で子供のような状態に戻ることを意味する。 / 一度は大人として認められていても、二度目の失敗や厳しい対応を受けると、まるで子供になってしまうという戒めである。
first cousins twice removed
buy cheap, buy twice
Buying a cheap but inferior product is a false economy since it will need replacement.
安物買いの銭失い ― 安価で質の悪いものを買うと、結局は早く壊れたり交換が必要になったりして、結果的に費用がかさんでしまうという意味です。
measure twice, cut once
Alternative form of measure twice and cut once
measure twice and cut onceの別形
