translations).（（翻訳学）翻訳された文章を元の言）とは - 英語 - 英語

(translation studies) To translate a translated text back to the original language.

日本語の意味

（翻訳学）翻訳された文章を元の言語に再翻訳すること

Before publishing the localized manual, we always back-translate a sample chapter to check for meaning shifts.

翻訳する

ローカライズしたマニュアルを公開する前に、意味のずれを確認するために、いつも試しの章を元の言語に再訳します。

詳細

関連語

back-translates

（ present singular third-person ）

back-translating

（ participle present ）

back-translated

（ participle past ）

back-translated

（ past ）

詳細

back-translation

不可算名詞可算名詞

(translation studies, uncountable) The activity of translating a previously translated document back into the original language.

日本語の意味

以前に他言語へ翻訳された文書を、元の言語に再翻訳する行為 / 逆翻訳

We performed a careful back-translation of the marketing brochure to check for meaning shifts.

翻訳する

意味のずれを確認するために、私たちはそのマーケティング用パンフレットを慎重に逆翻訳しました。

詳細

関連語

back-translations

（ plural ）

詳細

sight translation

(translation studies) The act of translating a written text out loud.

日本語の意味

書かれた文章をその場で口頭で翻訳する行為

During the exam, the student performed a sight translation of the short story to demonstrate their skills.

翻訳する

試験中、その学生は技能を示すために短編小説の視訳を行った。

詳細

関連語

sight translations

（ plural ）

詳細

translation studies

不可算名詞

日本語の意味

翻訳および通訳の理論と実践、特に学術的文脈において、社会科学と人文科学の要素を統合する形で行われる研究分野

After completing a degree in translation studies, she conducted research on community interpreting practices.

翻訳する

翻訳学の学位を取得した後、彼女は地域通訳の実践に関する研究を行った。

詳細

translation dictionary

A dictionary that provides translations between two or more languages.

日本語の意味

複数の言語間で翻訳を提供する辞書、つまり『翻訳辞書』のこと

Before the trip, she downloaded a trusted translation dictionary to help with local phrases.

翻訳する

旅の前に、彼女は地元の表現に対応できる信頼できる対訳辞書をダウンロードしました。

詳細

関連語

translation dictionaries

（ plural ）

詳細

post-translational

形容詞

別表記異形比較不可

Alternative spelling of posttranslational

日本語の意味

「posttranslational」の別綴り。「posttranslational」と同じ意味を持ち、表記の違いによる派生形です。

The researcher studied post-translational modifications that regulate protein activity.

翻訳する

研究者はタンパク質の活性を調節する翻訳後の修飾を研究した。

詳細

sight-translates

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of sight-translate

原形: sight-translate

日本語の意味

『sight-translates』は、「sight-translate」の三人称単数単純現在形、すなわち動詞「sight-translate」の活用形です。

She sight-translates the letter during the meeting.

翻訳する

彼女は会議中にその手紙を読みながら口頭で訳す。

詳細

sight-translate

(translation studies) To translate a written document out loud.

日本語の意味

書かれた文書を目で見ながらその場で口頭で翻訳すること

During the meeting, she had to sight-translate the contract from Spanish into English for the participants.

翻訳する

会議中、彼女は参加者のために契約書を見ながらスペイン語から英語へ口頭で翻訳しなければならなかった。

詳細

関連語

sight-translates

（ present singular third-person ）

sight-translating

（ participle present ）

sight-translated

（ participle past ）

sight-translated

（ past ）

詳細

sight-translating

活用形分詞現在形

present participle of sight-translate

原形: sight-translate

日本語の意味

「sight-translate」の現在分詞形。すなわち、視訳を行う動作を示す活用形です。

During the workshop, I ended up sight-translating the handout passages into clear spoken summaries for the participants.

翻訳する

ワークショップ中、配布資料を見ながらその場で翻訳して、参加者にわかりやすい口頭の要約にしていた自分に気づいた。

詳細

sight-translated

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of sight-translate

原形: sight-translate

日本語の意味

"sight-translated" は "sight-translate" の過去形および過去分詞形です。英語で説明されているのは、この単語の活用形に関する内容であり、意味そのものではなく形態変化を示しています。