検索結果- 英語 - 英語 | ディクト

検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

stemma

stemma

名詞

A family tree or recorded genealogy / In the study of stemmatics, a diagram showing the relationship of a text to its manuscripts / One of the types of simple eyes in arthropods

日本語の意味

家系図、血統の記録 / 文献批評における写本間の関係を示す系統図 / 節足動物の単純眼（複眼と区別される）

このボタンはなに？

Scholars relied on the medieval stemma to verify claims of noble descent.

Google翻訳 / DeepL翻訳

学者たちは貴族の出自の主張を確認するために、中世の家系図を頼りにした。

関連語

stemmata

（ plural ）

stemmas

（ plural ）

stemmas

名詞

活用形複数形

plural of stemma

日本語の意味

写本や文書の系統図、家系図（テキスト批評における写本の伝承関係を示す図） / 複数形として用いられる、上記の意味の複数形

このボタンはなに？

The scholar compared several stemmas to trace the transmission of the medieval text.

Google翻訳 / DeepL翻訳

学者は中世の文献の伝播をたどるために、いくつかの写本系統図を比較した。

stemma codicum

IPA（発音記号）

/ˈstɛməˈkəʊdɪkəm/

名詞

(textual criticism) A schema, resulting from the stemmatological process of recension, in which all surviving manuscripts of a given text are represented with their derivation, via intermediary hyparchetypes, from a single archetype.

日本語の意味

（テキスト批評）校訂作業の過程で作成されるスキーマ。これは、ある文書の全ての現存写本が、単一の原典から中間の副型（ハイパーチェタイプ）を経由して派生した系統を示すための図式を指す。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

編集者たちは、現存する写本が複数の下位原型を経て単一の原型からどのように派生したかを示すために、詳細な写本系統図を作成した。

関連語

stemmata codicum

（ plural ）

stemmatic

形容詞

比較不可

Relating to stemmatics. / (zoology) Relating to a stemma.

日本語の意味

stemma（原典・伝承系統、または動物学における単純眼などの体系）に関連するという意味。 / つまり、stemmaticは『stemmaに関する』、特に文献伝承や動物学の文脈で用いられる用語です。

このボタンはなに？

Her stemmatic approach helped reconstruct the original wording of the poem.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女の写本系統学的なアプローチはその詩の原文の表現を復元するのに役立った。

stemmatology

名詞

不可算名詞

Synonym of stemmatics

日本語の意味

写本の伝承関係・系統を研究する学問、すなわち写本批評の一分野（stemmatics の日本語的表現）

このボタンはなに？

Her thesis on stemmatology traced the relationships among medieval manuscripts to reconstruct an archetype.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女の写本系統学に関する論文は、中世写本の関係をたどって原型を復元しようとした。

stemmata

名詞

活用形複数形

plural of stemma

日本語の意味

「stemmata」は「stemma」の複数形です。つまり、単数形の「stemma」の集まりを指します。

このボタンはなに？

The medieval manuscripts included detailed stemmata tracing the royal lineages back centuries.

Google翻訳 / DeepL翻訳

中世の写本には、何世紀にもわたる王家の系譜を遡る詳細な家系図が含まれていた。

stemmata codicum

IPA（発音記号）

/ˈstɛmətəˈkəʊdɪkəm/

名詞

活用形複数形

plural of stemma codicum

日本語の意味

「stemmata codicum」は「stemma codicum」という単語の複数形、すなわち複数の『stemma codicum』を指す活用形です。

このボタンはなに？

The scholar compared variants across multiple stemmata codicum to establish the history of the text.

Google翻訳 / DeepL翻訳

研究者は本文の歴史を確定するため、複数の写本の系図にわたる異文を比較した。

stemmatologically

副詞

比較不可

In terms of stemmatology.

日本語の意味

写本の伝承関係（系統学）の観点からという意味です。 / 写本の出自やその伝達経路を系統的に研究する分野に関連して使用されます。 / 写本批評学、すなわち写本の系譜や伝承過程を論じる際に用いられる副詞です。

このボタンはなに？

Stemmatologically, when comparing the medieval manuscripts, we can trace the errors back to a single scribal exemplar.

Google翻訳 / DeepL翻訳

写本系譜学的に見ると、中世の写本を比較した際、その誤りは単一の筆写見本にまでさかのぼって追跡できる。

stemmatological

形容詞

比較不可

Relating to stemmatology.

日本語の意味

写本伝承学（写本の系譜研究）に関する

このボタンはなに？

The research team's stemmatological analysis revealed unexpected connections among the medieval manuscripts.

Google翻訳 / DeepL翻訳

研究チームの写本系統学に関する分析は、中世の写本間に予期しないつながりを明らかにした。

stemmatologists

名詞

活用形複数形

plural of stemmatologist

日本語の意味

『stemmatologist』の複数形。すなわち、stemmatologyを研究する専門家たちを指します。

このボタンはなに？

Stemmatologists gathered at the archive to compare variant readings and reconstruct the manuscript family tree.

Google翻訳 / DeepL翻訳

写本系統学の研究者たちはアーカイブに集まり、異本の読みを比較して写本の系統図を復元した。

Webで検索する

ログイン / 新規登録

　

アプリをダウンロード！

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★