検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

stemmas

名詞

活用形複数形

plural of stemma

日本語の意味

写本や文書の系統図、家系図（テキスト批評における写本の伝承関係を示す図） / 複数形として用いられる、上記の意味の複数形

このボタンはなに？

The scholar compared several stemmas to trace the transmission of the medieval text.

Google翻訳 / DeepL翻訳

学者は中世の文献の伝播をたどるために、いくつかの写本系統図を比較した。

詳細

stemma

名詞

A family tree or recorded genealogy / In the study of stemmatics, a diagram showing the relationship of a text to its manuscripts / One of the types of simple eyes in arthropods

日本語の意味

家系図、血統の記録 / 文献批評における写本間の関係を示す系統図 / 節足動物の単純眼（複眼と区別される）

このボタンはなに？

Scholars relied on the medieval stemma to verify claims of noble descent.

Google翻訳 / DeepL翻訳

学者たちは貴族の出自の主張を確認するために、中世の家系図を頼りにした。

詳細

stemma codicum

IPA（発音記号）

/ˈstɛməˈkəʊdɪkəm/

名詞

(textual criticism) A schema, resulting from the stemmatological process of recension, in which all surviving manuscripts of a given text are represented with their derivation, via intermediary hyparchetypes, from a single archetype.

日本語の意味

（テキスト批評）校訂作業の過程で作成されるスキーマ。これは、ある文書の全ての現存写本が、単一の原典から中間の副型（ハイパーチェタイプ）を経由して派生した系統を示すための図式を指す。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

編集者たちは、現存する写本が複数の下位原型を経て単一の原型からどのように派生したかを示すために、詳細な写本系統図を作成した。

詳細