English Dictionary

stemma codicum

IPA（発音記号）

/ˈstɛməˈkəʊdɪkəm/

名詞

(textual criticism) A schema, resulting from the stemmatological process of recension, in which all surviving manuscripts of a given text are represented with their derivation, via intermediary hyparchetypes, from a single archetype.

日本語の意味

（テキスト批評）校訂作業の過程で作成されるスキーマ。これは、ある文書の全ての現存写本が、単一の原典から中間の副型（ハイパーチェタイプ）を経由して派生した系統を示すための図式を指す。

The editors constructed a detailed stemma codicum to illustrate how the surviving manuscripts descended from a single archetype through various hyparchetypes.

編集者たちは、現存する写本が複数の下位原型を経て単一の原型からどのように派生したかを示すために、詳細な写本系統図を作成した。

意味（1）

(textual criticism) A schema, resulting from the stemmatological process of recension, in which all surviving manuscripts of a given text are represented with their derivation, via intermediary hyparchetypes, from a single archetype.

stemmata codicum （ plural ）