検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

recension,

recensions

名詞

活用形複数形

plural of recension

日本語の意味

文献やテキストの批判的な校訂版、すなわち元の文章を精査・比較の上で再編・修正された版を指す。 / 異なる校訂や編集を経た複数のテキストバージョンのこと。

このボタンはなに？

Scholars compared different recensions of the medieval manuscript to determine the original text.

Google翻訳 / DeepL翻訳

学者たちは中世写本の異なる校訂版を比較して、原文を特定した。

詳細

recension

IPA（発音記号）

/ɹɪˈsɛnʃ(ə)n/

名詞

日本語の意味

国勢調査や一覧、調査、レビューなど、対象を詳しく調べる行為や結果を指す。 / 文書やテキストに対する批判的な校訂、すなわち内容の再評価や訂正を行う行為およびその結果。 / 批判的な校訂を経て確立されたテキスト、つまり正典として認められる文章や資料。

このボタンはなに？

The scholar completed a recension of the ancient manuscripts, resolving decades of contradictory readings.

Google翻訳 / DeepL翻訳

学者は古代写本の校訂を完成させ、数十年にわたる矛盾する記述を解明した。

詳細

recenses

動詞

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of recense

日本語の意味

「recenses」は、動詞「recense」の第三人称単数形の単純現在（現在形）の活用形を示します。

このボタンはなに？

The archivist recenses rare manuscripts each spring to update the catalogue.

Google翻訳 / DeepL翻訳

そのアーカイビストは目録を更新するために、毎年春に希少な原稿を調査する。

詳細

recense

動詞

廃用他動詞

(obsolete, transitive) To review; to revise.

日本語の意味

再検討する / 改訂する

このボタンはなに？

Please recense the manuscript before submitting it to the editor.

Google翻訳 / DeepL翻訳

編集者に提出する前にその原稿を精査してください。

詳細

recensed

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of recense

日本語の意味

"recensed" は "recense" の単純過去形及び過去分詞形です

このボタンはなに？

The remote villages were recensed last spring to update population records.

Google翻訳 / DeepL翻訳

遠隔の村々では、住民記録を更新するために昨春、再度国勢調査が実施された。

詳細

recensing

動詞

活用形分詞現在形

present participle of recense

日本語の意味

「recense」の現在分詞（－ing形）、すなわち現在進行や動名詞として用いられる形です。

このボタンはなに？

The team spent the summer recensing the coastal villages to update the population records.

Google翻訳 / DeepL翻訳

そのチームは人口記録を更新するために、夏の間に沿岸の村々の国勢調査を再び実施した。

詳細

recensionists

名詞

活用形複数形

plural of recensionist

日本語の意味

「recensionists」は「recensionist」の複数形です。日本語では「校訂者」（原文などの校訂を行う人）を指します。

このボタンはなに？

The recensionists argued over which manuscript variant should be regarded as the authoritative text.

Google翻訳 / DeepL翻訳

校訂者たちは、どの写本の異本を正本とみなすべきかについて議論した。

詳細

recensionist

名詞

One who makes recensions; a critical editor.

日本語の意味

校訂者（文章や文書の批判的な校定・編集を行う人）

このボタンはなに？

The recensionist spent months comparing manuscripts to produce a definitive edition.

Google翻訳 / DeepL翻訳

校訂者は数か月をかけて写本を照合し、決定版を作り上げた。

詳細