sayings,（『お前が言うんだ』という）とは - 英語 - 多言語

a statement of disagreement or disbelief, especially when highlighting hypocrisy

日本語の意味

『お前が言うんだ』という、皮肉を込めた否定や疑いを示す表現。 / （皮肉を交える形で）その主張に対して、相手の矛盾や偽善を指摘する意味合いを持つ表現。

英語の意味

a statement of disagreement or disbelief, especially when highlighting hypocrisy

You demand honesty from everyone, says you, even though you lie about your own hours.

翻訳する

あなたはみんなに正直さを求めるが、実際は自分の勤務時間をごまかしているあなたがそんなことを言うとは。

詳細

mean to say

To imply or intend to convey with one's words; used to correct or clarify one's previous utterance, or to seek such clarification.

日本語の意味

自分の言葉で意図や意味を伝えようとすること / 前の発言を訂正・明確にするために言い直すこと

英語の意味

To imply or intend to convey with one's words; used to correct or clarify one's previous utterance, or to seek such clarification.

I didn't mean to say that you were irresponsible; I only wanted to warn you about the deadline.

翻訳する

あなたが無責任だというつもりはありませんでした。私はただ締め切りについて注意を促したかっただけです。

詳細

say nothing

多文化ロンドン英語

(MLE) A standard formula to end a conversation, i.e. bye, see you soon.

日本語の意味

会話を締めくくるための定型句、すなわち「さようなら」「また近いうちに」といった意味合い

英語の意味

(MLE) A standard formula to end a conversation, i.e. bye, see you soon.

翻訳する

通話の終わりに二人はお互いに「じゃあね」と口にして微笑み、別れのちょっとした儀式にしていた。

詳細

say none

多文化ロンドン英語

(MLE) A standard formula to end a conversation, i.e. bye, see you soon.

日本語の意味

会話を締めくくるための定型表現、つまり「さようなら」「またね」などの別れの挨拶として使われるフレーズ

英語の意味

(MLE) A standard formula to end a conversation, i.e. bye, see you soon.

Before leaving, he always told newcomers to say none when it was time to go.

翻訳する

出発する前に、彼はいつも新人に、帰る時間になったらさよならと言うように教えていた。

詳細

say the word

慣用表現

(idiomatic) To indicate that it is time to perform an action; to give permission.

日本語の意味

行動を開始するタイミングを示す（＝始める合図） / 許可・同意を与える意思を表す（＝命令の口火を切る）

英語の意味

(idiomatic) To indicate that it is time to perform an action; to give permission.

If you say the word, we'll start the presentation.

翻訳する

あなたが合図を出してくれれば、プレゼンテーションを始めます。

詳細

as the man says

ユーモラス文体

(humorous) Used to introduce (what is supposedly) a famous quotation.

日本語の意味

（ユーモラスな表現として）いわゆる有名な引用を紹介する際に使われる口語句、つまり「その男が言うように」といった意味合い。 / 引用されるべき言葉が実際には有名なものとされる場合に、冗談交じりにその引用を導入するために用いられる表現。

英語の意味

(humorous) Used to introduce (what is supposedly) a famous quotation.

翻訳する

プリンターを直そうと何度も挑戦しているが、ことわざにあるように「最初にうまくいかなければ、スカイダイビングはあなたに向いていない」と言われても全く役に立たない。

詳細

dare-says

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of dare-say

原形: dare-say

日本語の意味

「dare-say」の三人称単数現在形(直説法)です。これは、第三者に対して現在の事柄を表す活用形を示しています。

英語の意味

Third-person singular simple present indicative form of dare-say

Although others hesitated, she dare-says exactly what the committee needed to hear.

翻訳する

他の人がためらっている中、彼女は委員会が聞くべきことをあえて言う。

詳細

dare-sayed

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of dare-say

原形: dare-say

日本語の意味

「dare-say」の過去形および過去分詞形です。

英語の意味

simple past tense and past participle of dare-say

When questioned about the missing funds, he dare-sayed that someone within the company had been siphoning money.

翻訳する

行方不明の資金について問い詰められたとき、彼は社内の誰かが資金を横領していたとあえて言った。

詳細

saying yes

活用形分詞現在形

present participle of say yes

原形: say yes

日本語の意味

「say yes」の現在分詞形であり、意味そのものを示すのではなく活用形（動詞の現在進行形や形容詞的用法を表す）の説明です。

英語の意味

present participle of say yes

Despite her doubts, Emma kept saying yes to every opportunity that came her way.

翻訳する

疑念があったにもかかわらず、エマは自分に訪れるあらゆる機会に対して承諾し続けた。

詳細

says yes

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of say yes

原形: say yes

日本語の意味

これは「say yes」（「はい」と言う）の三人称単数現在形、つまり活用形として「彼/彼女/それが『はい』と言う」という意味になります。

英語の意味

Third-person singular simple present indicative form of say yes