pigs,（これは『put lipstick）とは - 英語 - 英語

活用形分詞現在形

present participle of put lipstick on a pig

日本語の意味

これは『put lipstick on a pig』の現在分詞形であり、この形は動詞の原形『put lipstick on a pig』が現在進行形や形容詞的用法に用いられる場合の語形です。

翻訳する

プロダクトマネージャーは、壊れた試作品に見かけだけの化粧的な修正を何度も加えて、それをアップグレードと呼んでいた。

詳細

wild pig syndrome

名詞

不可算名詞

Synonym of wild man syndrome

日本語の意味

「wild pig syndrome」は英語で「wild man syndrome」の同義語とされるため、日本語では「野人症候群」と解釈されます。

After months living alone in the forest, he developed wild pig syndrome and became hostile toward anyone who approached.

翻訳する

森で数か月一人で暮らした後、彼は野人症候群を発症し、近づく者すべてに敵意を抱くようになった。

詳細

Sulawesi warty pig

名詞

The Celebes warty pig, Sus celebensis.

日本語の意味

スラウェシに生息するイボウシのあるイノシシ（セレベス・イボウシブタ）

The conservation team observed a Sulawesi warty pig near the forest edge at dawn.

翻訳する

保全チームは夜明けに森のはずれでセレベスイボイノシシ（Sus celebensis）を観察した。

詳細

関連語

Sulawesi warty pigs

（ plural ）

詳細

like a pig in clover

別表記異形比較不可

Alternative form of in clover

日本語の意味

快適で贅沢な環境にあって、何の苦労もせずに楽しく暮らしている状態 / 非常に幸福で、好条件の生活を享受している様子

Newly retired and with a comfortable pension, Tom felt like a pig in clover.

翻訳する

新たに退職して安定した年金を受け取るようになったトムは、まるで極楽にいるかのように満ち足りていた。

詳細

make a pig of oneself

慣用表現

(idiomatic) To eat to excess; to overeat; to gorge.

日本語の意味

過食する、食い過ぎる、大量に食べること

It's easy to make a pig of oneself at an all-you-can-eat buffet.

翻訳する

食べ放題のビュッフェでは、つい食べ過ぎてしまう。

詳細

関連語

makes a pig of oneself

（ present singular third-person ）

making a pig of oneself

（ participle present ）

made a pig of oneself

（ participle past ）

made a pig of oneself

（ past ）

詳細

common as pig tracks

比較不可

(simile) Very common or frequently encountered; not at all rare. / (simile) Very common or vulgar; not sophisticated.

日本語の意味

非常に一般的で、よく見かける（頻繁に目にするため、決して珍しくない） / 非常に一般的で下品な（洗練されていない、俗っぽい）

Old folktales about the mill are common as pig tracks around here.

翻訳する

この辺りではその製粉所にまつわる昔話はとてもありふれています。

詳細

as happy as a pig in mud

別表記異形比較不可

Alternative form of happy as a pig in shit

日本語の意味

極めて幸せな状態、非常に満足している様子 / 泥の中にいる豚のように、何にも縛られず自由に幸せを感じる状態

She was as happy as a pig in mud when she heard the news.

翻訳する

彼女はその知らせを聞いて、泥の中の豚のように満足げだった。

詳細

happy as a pig in mud

別表記異形婉語慣用表現

(idiomatic, euphemistic, simile) Alternative form of happy as a pig in shit

日本語の意味

非常に幸せで、満足している状態 / 自分のありのままの環境に心から満足している様子 / 比喩的に、まるで豚が泥に浸かっているように、思いほぐれている様子

When she found the concert tickets on the kitchen table, she stood there, happy as a pig in mud.

翻訳する

台所のテーブルの上でコンサートのチケットを見つけたとき、彼女はそこに立ち尽くして、泥だらけの豚のように大喜びしていた。

詳細

put lipstick on a pig

慣用表現

(idiomatic) To superficially alter something in the hope of making it seem more appealing than it is in actuality.

日本語の意味

実態を改善せず、見た目だけを変えて魅力があるかのように誤魔化す行為 / 本質的な問題に対処せず、表面的な装飾だけで状況をよく見せようとすること

No matter how much they try to put lipstick on a pig, the software's fundamental flaws remain.

翻訳する

どれだけ見かけだけを飾っても、そのソフトウェアの根本的な欠陥は変わらない。

詳細

関連語

puts lipstick on a pig

（ present singular third-person ）

putting lipstick on a pig

（ participle present ）

put lipstick on a pig

（ participle past ）

put lipstick on a pig

（ past ）

詳細

go to Putney on a pig

古語婉語俗語

(archaic, slang, euphemistic, minced oath) go to hell; be off with you

日本語の意味

地獄に落ちろ / 失せろ、消え失せろ / どっかへ行け