検索結果- 英語 - 多言語
検索内容:
wherever you go, there you are
(colloquial) One cannot run from one's problems indefinitely.
どこへ行っても、自分の根本的な問題や本質からは逃れられない / 場所を変えても、変わらぬ自分自身と向き合わなければならない
there but for the grace of God go I
A recognition that others' misfortune could be one's own, if it weren't for the blessing of the Divine, or for fortune or fate.
他人の不運が自分に降りかかる可能性を認識し、なおかつ自身は神の恵みや運命のおかげで災いを免れているという戒めの意味を持つ諺です。 / 自分以外の者の不幸は、もしも自分に同じことが起こればという危機感を示し、神の恩恵や運命の巡り合わせを戒めとして捉える表現です。
let go and let God
(idiomatic) To consciously surrender one's free will to the will of God.
自分の自由意志を放棄して、神の意志に委ねる / 自身の意思を手放し、神の計画に委ねる / 自らの選択を捨て、神の導きに従う
（ present singular third-person ）
（ participle present ）
（ participle past ）
（ past ）
take one's ball and go home
(figuratively) To cease participating in an activity that has turned to one's disadvantage, especially out of spite, or in a way that prevents others from participating as well.
（比喩的に）状況が自分に不利になった際、潔く撤退する、または参加を中止すること。 / 不利な状況が明らかになったとき、自己保身のために活動から手を引く行動。
（ present singular third-person ）
（ participle present ）
（ past ）
（ participle past ）
go over like a lead balloon
(simile) To fail to gain acceptance: to be received poorly.
受け入れられず、酷評を受ける / 期待外れに終わる、失敗する
（ present singular third-person ）
（ participle present ）
（ past ）
（ participle past ）
go down like a lead balloon
(simile) To be received negatively by others.
受け入れられず、大きな失敗や厳しい批判に遭う / 期待や試みが非常に低い評価を受け、成功しない / その試みが否定的に受け止められ、逆効果に終わる
（ present singular third-person ）
（ participle present ）
（ past ）
（ participle past ）
you can't go home again
only Nixon could go to China
Only a politician or leader with an impeccable reputation of upholding particular political values could perform an action in seeming defiance of them without jeopardizing his support or credibility.
政治的価値観を厳格に守るという完璧な評判を持つ政治家やリーダーだけが、あたかもその価値観に逆らうかのような行動をとっても、その結果、支持や信用を失わずに済むという意味。 / この諺は、自らが掲げる政治的イデオロギーを貫くことで、その基盤がしっかりしていれば、例外的かつ矛盾するような行動も取ることが許されるという考えを表している。 / すなわち、普段ならば信頼を失うような大胆な決断も、確固たる評判があれば、その行動が結果として許容されることを示唆している。
you only go around once
A person has only one lifetime, and should therefore take every opportunity to enjoy a wide variety of experiences and to maximize his or her accomplishments and satisfaction.
人生は一度だけしかなく、そのためあらゆる機会を活かし、様々な経験を積むことで充実した人生を送るべきであるという意味です。 / 一度きりの人生だから、後悔しないように多彩な活動や冒険に挑戦すべきという教訓です。
