検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

favored

fortune favors the brave

ことわざ

別表記異形

Alternative form of fortune favors the bold

日本語の意味

運は勇者を好む。つまり、勇気を持って果敢に行動する者には、良い運が訪れるという意味です。 / 大胆な者に幸運が味方するという意味で、困難に立ち向かうことでチャンスを掴むことができる、という教えです。

このボタンはなに？

Against all odds, she took the leap—fortune favors the brave—and eventually built a company that changed the industry.

Google翻訳 / DeepL翻訳

すべての逆境を乗り越えて彼女は飛び込んだ。幸運は勇敢な人に味方し、やがて業界を変える会社を作り上げた。

詳細

kissing goes by favor

ことわざ

People often practice favoritism when awarding benefits to others.

日本語の意味

利益や恩恵を与える際に、特定の人物に対してえこひいきや縁故主義が働くことを意味する。 / 他者に恩恵を与える際、判断が好意や個人的関係に左右され、偏った選択が行われる状況を表す。

このボタンはなに？

As the old proverb says, kissing goes by favor when managers hand out promotions.

Google翻訳 / DeepL翻訳

古いことわざにあるように、管理職が昇進を決めるときには贔屓がものをいう。

詳細

fortune favors the daring

ことわざ

別表記異形

Alternative form of fortune favors the bold

日本語の意味

運は大胆な者に味方する / 大胆さが幸運を引き寄せる

このボタンはなに？

Despite the risks, she signed the contract the next day because fortune favors the daring.

Google翻訳 / DeepL翻訳

リスクはあったが、彼女は翌日契約に署名した。運は大胆な者に味方するからだ。

詳細

without fear or favor

前置詞句

別表記異形

Alternative form of without fear or favour

日本語の意味

この表現は「without fear or favour」の別形態、すなわち米国式の表記です。意味自体は「恐れやえこひいきなしに」などと訳され、用法や意味に違いはありません。

このボタンはなに？

A good judge must decide cases without fear or favor, relying only on the evidence and the law.

Google翻訳 / DeepL翻訳

良い裁判官は、恐れもひいきもせず、証拠と法律のみに基づいて事件を判断しなければならない。

詳細

not do someone any favors

動詞

慣用表現

(idiomatic) To reflect badly on or to hurt in some way.

日本語の意味

（誰かの評判や印象に）悪い影響を与える / 相手に不利益や逆効果をもたらす / （人物に）損害や痛手を与える

このボタンはなに？

Being late to the interview will not do someone any favors.

Google翻訳 / DeepL翻訳

面接に遅刻すると、その人の印象を悪くしてしまいます。

詳細

may the odds be ever in your favor

フレーズ

ユーモラス文体

(humorous) Used to wish someone luck in an adverse or uncertain situation.

日本語の意味

困難または不確実な状況において、相手に対して冗談交じりに「運が常にあなたに付きますように」と祈る表現 / 逆境や予測不能な状況で、好運を願う意図を持つユーモラスなフレーズ

このボタンはなに？

In the middle of the chaotic trivia night, she nudged her friend and whispered, 'may the odds be ever in your favor' before they faced the final question.

Google翻訳 / DeepL翻訳

混沌としたトリビアナイトの最中、彼女は友人に肘で合図をし、最後の問題に臨む前に「運がいつもあなたの味方でありますように」と囁いた。

詳細

favoredness

名詞

廃用不可算名詞

(obsolete) appearance

日本語の意味

外見 / 見た目 / 風貌

このボタンはなに？

The favoredness of the ancient effigy—its weathered expression and solemn lines—conveyed a presence that modern descriptions failed to capture.

Google翻訳 / DeepL翻訳

古い立像の姿は、風化した表情と厳かな輪郭が、現代の記述では捉えきれない存在感を伝えていた。

詳細

Webで検索する