day job（本業）とは - 英語 - 英語

今の安定した仕事を捨てずに続けるべきだ、という意味。つまり、何かに挑戦する際に、その才能が十分でない場合は、現職を維持しながら無理に転職や本業を辞めるべきではないというアドバイスや皮肉が込められている。 / 自分の本来の仕事（デイジョブ）は捨てず、才能が限定的な分野（例えば芸能など）に専念するのは無謀だという、冗談交じりの忠告の表現。

このボタンはなに？

That stand-up routine was rough; don't give up the day job.

翻訳する

あのスタンドアップ・コメディはひどかったよ。本業をやめない方がいいよ。

詳細

don't give up your day job

表現

ユーモラス文体慣用表現頻度副詞

(idiomatic, often humorous) Somewhat sarcastic but usually good-natured advice used to criticise a person's degree of talent (especially in music or other performing arts), implying that he or she could not make a living from it.

日本語の意味

（やや皮肉ながらも好意的な語調で）その分野でプロとして成功できるほどの才能がないので、本業を続けるべきだという意味。 / 特に音楽やパフォーマンスなど、生活費を支えるには不十分な才能に対し、冗談めかして「今の仕事を続けたほうがいい」という助言を表す表現。

このボタンはなに？

When she tried beatboxing at the party, everyone laughed and someone shouted, "don't give up your day job".

翻訳する

そのパーティーで彼女がビートボックスを披露すると、みんなが笑って、誰かが「本業を辞めないほうがいいよ」と叫んだ。

詳細

Webで検索する

検索結果- 英語 - 英語

day job

day jobs

don't quit your day job

don't give up the day job

don't give up your day job

英語 - 英語

項目

例文

その他

ログイン / 新規登録

アプリをダウンロード！

検索結果- 英語 - 英語

day job

day jobs

don't quit your day job

don't give up the day job

don't give up your day job

英語 - 英語

項目

例文

その他

ログイン / 新規登録

ログイン

──── or ────

新規登録

──── or ────

アプリをダウンロード！