検索結果- 英語 - 英語

(law) An amount owed to a plaintiff in a lawsuit by the defendant that is determined by operation of law, such as the unpaid amount in a breach of contract.

日本語の意味

違約金（契約違反により発生する、事前に定められた金銭的賠償額）

このボタンはなに？

The contract specified liquidated damages if the builder failed to complete the project on time.

翻訳する

契約には、工事業者が期限内に工事を完了しなかった場合に支払う、あらかじめ定められた違約金が明記されていた。

詳細

unliquidated damages

名詞

複数形複数形のみ

(law) An amount owed to a plaintiff in a lawsuit by the defendant that can not be determined by operation of law, such as the value of pain and suffering in a tort case.

日本語の意味

未定損害賠償金 – 法律上の規定や自動計算で具体的な金額が決められていない損害賠償金。 / 不定額損害賠償金 – 訴訟過程で裁判所や陪審員によって具体的な金額が算定される、事前に定められていない賠償金。

このボタンはなに？

The jury awarded unliquidated damages to compensate the plaintiff for pain and suffering after the accident.

翻訳する

陪審は、事故で被った原告の痛みや苦しみに対して、金額が確定していない損害賠償を認定した。

詳細

hedonic damages

名詞

複数形複数形のみ

(law) Damages awarded to the plaintiff, in a personal injury case, for the loss of joy of living.

日本語の意味

法的補償の一種で、パーソナル・インジュリー事件において、被害者が生活の喜び（生きる喜び）の喪失に対して受ける損害賠償金として認められるものです。 / 個人の生活満足度や心の充足感の減少に対する賠償を意味します。

このボタンはなに？

The jury awarded substantial hedonic damages after hearing how the accident destroyed her ability to enjoy life.

翻訳する

陪審は、事故が彼女の日常生活での喜びを奪ったことを聞いて、生活の楽しみの喪失に対する相当な損害賠償を認めた。

詳細

attrition damage

名詞

不可算名詞

Constant harassment, abuse, or attack or through the use of a blockade.

日本語の意味

継続的な嫌がらせ、虐待、攻撃、あるいは封鎖を通じて与えられる被害や損傷

このボタンはなに？

The prolonged siege caused significant attrition damage to the city's morale and supplies.

翻訳する

長引く包囲は市の士気や物資に対して継続的な攻撃や封鎖による深刻な損害を与えた。

詳細

speculative damages

名詞

複数形複数形のみ

Claims made by a plaintiff for losses that may occur in the future, but are highly improbable. They can not be used as a basis for recovery in tort or contract cases.

日本語の意味

将来発生する可能性があるが、その発生確率が非常に低いため、実際の損害として認められにくい損害賠償請求。 / 予測に基づく損害賠償請求（実際に発生しない可能性が高い損失に対する請求）。

このボタンはなに？

Because speculative damages are based on mere conjecture, the judge ruled they cannot support recovery in the tort action.

翻訳する

裁判官は、将来発生する可能性が低い損害に対する請求は単なる推測に基づくとして、不法行為訴訟での損害賠償の根拠とはならないと判断した。

詳細

radiation damage

名詞

可算名詞不可算名詞

(physics, chemistry) Harmful changes in the properties of materials caused by interactions with ionizing radiation.

日本語の意味

材料が電離放射線と相互作用することにより引き起こされる有害な性質の変化 / 放射線照射により材料の物性に生じる損傷や変化

このボタンはなに？

The reactor's shielding was upgraded after technicians observed significant radiation damage to the structural alloys.

翻訳する

技術者が構造用合金に重大な放射線損傷を確認した後、原子炉の遮蔽が強化されました。

詳細

special damages

名詞

複数形複数形のみ

(law) Damages that can be quantified precisely, including such things as plaintiff's medical expenses, lost wages, and similar out-of-pocket costs (as contrasted with general damages, such as pain and suffering, which must be estimated).

日本語の意味

法定の文脈では、医療費、失われた賃金、その他の具体的に計算可能な実費など、被害額が正確に特定できる損害賠償のことを指す。

このボタンはなに？

The plaintiff provided detailed receipts to substantiate his claim for special damages, including medical bills and lost wages.

翻訳する

原告は医療費や休業損失を含む特別損害の請求を裏付けるために、領収書を詳細に提出した。

詳細

brain-damaged

形容詞

Suffering from an injury to the brain.

日本語の意味

脳に損傷を受けた状態 / 脳に損傷を負った状態

このボタンはなに？

The brain-damaged patient struggled to remember his daughter's name after the accident.

翻訳する

脳損傷のある患者は事故後、娘の名前を思い出すのに苦労した。

詳細