検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

called

he who pays the piper calls the tune

ことわざ

別表記異形

Alternative form of who pays the piper calls the tune

日本語の意味

金銭を提供する者が決定権を握るという意味 / 資金提供者の意向が優先されるということ / お金を出す人が物事を決めるという示唆

このボタンはなに？

When the charity gala's sponsors couldn't agree on the playlist, the organizer shrugged and said he who pays the piper calls the tune, so the sponsors picked the band.

Google翻訳 / DeepL翻訳

チャリティーガラのスポンサーが演奏曲目で意見が合わなかったとき、主催者は肩をすくめて「金を出す人が決定権を持つ」と言い、スポンサーたちがバンドを選んだ。

詳細

slap my ass and call me Judy

間投詞

南部アメリカ英語口語軽度卑語

(Southern US, colloquial, mildly vulgar) An expression of astonishment upon learning something unbelievable (usually positive).

日本語の意味

信じられないような、予想外で驚くほど好ましい出来事に対する感嘆の表現 / 何か非常に驚くべき、または信じ難い情報を聞いた際の、やや下品ながらも肯定的なリアクション / 南部アメリカの口語表現として、思いもよらない素晴らしい事態に出会った時の驚嘆の意を表す

このボタンはなに？

Well, slap my ass and call me Judy, I never expected you'd win the championship on your first try!

Google翻訳 / DeepL翻訳

まあ、まさか！初挑戦で優勝するなんて思ってもみなかったよ！

詳細

slap my ass and call me Sally

間投詞

南部アメリカ英語口語軽度卑語

(Southern US, colloquial, mildly vulgar) An expression of astonishment upon learning something unbelievable (usually positive).

日本語の意味

（南部米国の口語、やや下品）信じられない（通常は好ましい）出来事を知ったときに使う驚きを表現するフレーズ。

このボタンはなに？

Slap my ass and call me Sally, we actually closed the deal in one meeting!

Google翻訳 / DeepL翻訳

なんてこった、私たちがたった一回の会議で本当に契約をまとめたなんて！

詳細

don't call me sir, I work for a living

フレーズ

アメリカ英語ユーモラス文体慣用表現時々

(US, military, idiomatic, sometimes humorous) Used by senior enlisted military personnel to indicate that they are not commissioned officers.

日本語の意味

（米軍で使われる、慣用的かつ時にユーモラスな表現）自分が士官ではなく下士官であることを強調し、上官としての敬称を用いないよう促す意図を持つ表現。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

新人の士官が彼を「サー」と呼ぶと、先任の下士官は笑って「サーと呼ばないでくれ。私は士官ではなく、給料を稼いで働く下士官だ」と答えた。

詳細

calledst

動詞

古語活用形過去二人称単数形

(archaic) second-person singular simple past form of call

日本語の意味

これは「call（呼ぶ）」の活用形であり、現代英語では使用されない古風な第二人称単数の過去形です。

このボタンはなに？

When thou calledst for courage, she stood by thy side.

Google翻訳 / DeepL翻訳

あなたが勇気を求めたとき、彼女はあなたのそばに立っていた。

詳細

Webで検索する