検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

but...the

the dogs bark, but the caravan goes on

ことわざ

History (or progress) moves ahead, no matter the criticism it may attract.

日本語の意味

他人の批判や騒音に惑わされず、物事は前進し続けるという意味のことわざ。 / 批判や非難があっても、歴史や進歩は容赦なく前に進むという教訓を表している。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

絶え間ない不満に直面しても、犬が吠えても行列は進み、そのプロジェクトは動揺せずに前進している。

詳細

the spirit is willing but the flesh is weak

ことわざ

As much as one wishes to achieve something, the frailties of the human body often make it impossible.

日本語の意味

思いは強くても、体はついていかない / 意志はあっても、肉体がそれに追いつかない / 心は前向きでも、体が伴わない

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

この週末に家のペンキ塗りを手伝うと約束しましたが、心はあっても体がついていかず、結局休むことになりました。

詳細

all over but the shouting

形容詞

慣用表現比較不可

(idiomatic) Such that the substance of the contest is complete, leaving only the cheering.

日本語の意味

試合や競争の本質的な部分は既に決着しており、あとは歓声など形式的な反応だけが残っている状態 / 勝敗がほぼ確定していて、実質的な争いは終わっているが、最後の盛り上がりがある状況 / 主要な結果が出ていて、残るのは単なるお祝いの声や形式的な称賛だけである様子

このボタンはなに？

By the time the veteran scored twice in the first quarter, the championship was all over but the shouting.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ベテランが第1クォーターで2回得点した時には、優勝の行方はほぼ決まっていて、あとは歓声だけだった。

詳細

everything but the kitchen sink

名詞

慣用表現不可算名詞

(idiomatic) Almost everything, whether needed or not.

日本語の意味

（慣用句）必要か否かにかかわらず、ほとんどすべてのもの。 / （慣用句）必要なものも不要なものも含めた、あらゆるもの。

このボタンはなに？

By the time we finished packing the car, she had brought everything but the kitchen sink.

Google翻訳 / DeepL翻訳

車に荷物を詰め終えたとき、彼女は必要かどうかに関係なくほとんどすべてを持ってきたようだった。

詳細

all over but the crying

形容詞

Synonym of all over but the shouting

日本語の意味

ほぼ全てが終わっており、結果は決定している状態。ただし、多少の騒ぎ・余韻（いわゆる『叫び』）が残っている様子を表す。 / 実質的に事が収まっており、勝負や結果は明確であるが、形式的な余波として最後の動きが残る状態

このボタンはなに？

The election, all over but the crying, left both sides preparing victory speeches.

Google翻訳 / DeepL翻訳

選挙はもはや勝負がついており、両陣営は勝利演説の準備をしていた。

詳細

the odds are good, but the goods are odd

ことわざ

ユーモラス文体

(humorous) There are plenty of potential romantic/sexual partners available, but many of them are strange or eccentric people.

日本語の意味

期待できる恋愛・性的なパートナーは十分に存在するが、実際にその中に選び得る相手は風変わりで奇妙な部分がある、という意味です。 / 恋愛の出会いは豊富にある一方で、相手になる人々には独特な個性や変わった点があり、魅力と同時に困惑も感じさせることを示しています。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

出会い系アプリについて文句を言う人がいると、叔母はいつも肩をすくめて『出会いの機会はたくさんあるが、相手は変わり者ばかりだ』と言う。

詳細