検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

blush

puts to the blush

動詞

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of put to the blush

日本語の意味

「put to the blush」の第三人称単数現在形の活用形

このボタンはなに？

Her spontaneous compliment puts to the blush even the most self-assured students.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女のさりげない賛辞は、最も自信に満ちた学生でさえ赤面させる。

詳細

putting to the blush

動詞

活用形分詞現在形

present participle of put to the blush

日本語の意味

「putting to the blush」は、『put to the blush』という句動詞の現在分詞形です。

このボタンはなに？

Her candid compliment was putting him to the blush.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女の率直な褒め言葉は彼を赤面させていた。

詳細

spare someone's blushes

動詞

慣用表現

(idiomatic) To save someone from embarrassment.

日本語の意味

（誰かに）恥ずかしい思いをさせないようにする / （誰かを）恥から守る

このボタンはなに？

To spare someone's blushes, Jenna quickly changed the subject when her friend mispronounced the award recipient's name.

Google翻訳 / DeepL翻訳

誰かに恥をかかせないように、ジェンナは友人が受賞者の名前を言い間違えたときにすぐ話題を変えた。

詳細

関連語

spares someone's blushes

（ present singular third-person ）

sparing someone's blushes

（ participle present ）

spared someone's blushes

（ participle past ）

spared someone's blushes

（ past ）

詳細

blush is off the rose

フレーズ

別表記異形

Alternative form of bloom is off the rose

日本語の意味

「blush is off the rose」は、「bloom is off the rose」と同義の別表現です。つまり、バラが咲く際に現れる淡い紅色や花のほころび、あるいはバラの花が持つ咲き誇る美しさを表現する比喩的な言い回しとして理解されます。 / また、バラに生じる自然な花の色の変化、またはバラから放たれるほのかな輝きや赤みを示す表現として解釈することもできます。

このボタンはなに？

Even after years of marriage, the blush is off the rose, and they no longer talk like newlyweds.

Google翻訳 / DeepL翻訳

結婚して何年経っても、バラの華やかさは失われ、新婚のように話すことはもうなくなった。

詳細

関連語

the blush is off the rose

（ canonical ）

詳細

blush is off the peach

フレーズ

別表記異形

Alternative form of bloom is off the rose

日本語の意味

「blush is off the peach」は、「bloom is off the rose」の別表現として用いられている表現です。つまり、『bloom（花開き）』の別の言い方としての『blush』と、『rose（バラ）』の代わりに『peach（桃）』を用いることで、同じ現象や状態を異なる表現で示していることを意味します。