better);（予防は治療に勝る）とは - 英語 - 英語

Faced with the choice of hiring a rookie or keeping the problematic veteran, I told myself that better the devil you know and gave the veteran another chance.

翻訳する

新人を雇うか問題のあるベテランを残すか迷ったとき、知らない悪より知っている悪の方がましだと思い、そのベテランにもう一度チャンスを与えました。

詳細

discretion is the better part of valor

ことわざ

アメリカ英語別表記異形

(US) Alternative spelling of discretion is the better part of valour

日本語の意味

用心深さが真の勇気よりも価値があるという意味。 / 無謀な勇気よりも、慎重な判断・行動が賢明であり、結果としてより優れた戦略となることを示す。 / 敵と戦う際に、むやみに突撃するのではなく、慎重さをもって行動することが大切であるという教訓。

このボタンはなに？

翻訳する

友人たちが暴漢に立ち向かうよう促すと、彼は無闇に勇気を振るうより慎重である方が賢明だと注意を促し、代わりに警察に通報することを提案した。

詳細

better dead than Red

ことわざ

別表記異形

Alternative form of better dead than red

日本語の意味

「共産主義（赤＝Red）の影響下に置かれることになっても、むしろ命を落としてでも抵抗するほうがまし」という考え方を表す諺。 / すなわち、自由や自律を守るために、共産主義の色に染まるよりは死を選ぶ方が望ましいという意志を示している。

このボタンはなに？

翻訳する

退役軍人の集会所で、老人はため息をつき、ことわざ「共産主義者になるより死んだほうがまし」を口にしてから首を振った。

詳細

better Dead than Red

ことわざ

別表記異形

Alternative form of better dead than red

日本語の意味

「共産主義者（赤）の支配下での生活より、むしろ死を選ぶべきだ」という考えを示す諺。

このボタンはなに？

During the protest, an old slogan echoed through the crowd: better Dead than Red.

翻訳する

その抗議の場で、昔のスローガンが群衆に響き渡った：「共産主義者になるくらいなら死んだ方がましだ」。

詳細

better dead than red

ことわざ

(politics) It is preferable to be deceased than to be a Communist or ruled by Communists.

日本語の意味

（政治）共産主義者になるか、共産主義の支配下に置かれるよりも、死んだほうがましだという考え。

このボタンはなに？

At the rally, some attendees chanted 'better dead than red' to express their fear of Communist rule.

翻訳する

その集会で、参加者の中には「共産主義に支配されるくらいなら死んだほうがましだ」と唱えて共産主義への恐れを示す人たちがいた。

詳細

better than a poke in the eye

表現

別表記異形

Alternative form of better than a poke in the eye with a sharp stick

日本語の意味

「鋭い棒で目を突くくらいのひどい状況」よりはまし、という意味。つまり、全体的にひどい状況であっても、もっとひどい結果と比べれば相対的に悪くないという皮肉な表現です。 / 少なくとも非常に悪い状態、たとえば『鋭い棒で目を突かれる』ような極端に不快な状況と比べれば、現状の方がましである、というニュアンスを含んでいます。