絶対に忘れないAI辞書＆単語帳アプリ「DiQt（ディクト）」

English Dictionary

最終更新日：2025/11/30

例文

A warm cup of tea after a long day is better than a poke in the eye.

翻訳する

長い一日のあとに飲む温かいお茶は、鋭い棒で目を突かれるよりはましだ。

例文の編集履歴（0）

復習用の問題

Sentence quizzes to help you learn to read

A warm cup of tea after a long day is better than a poke in the eye.

正解を見る

A warm cup of tea after a long day is better than a poke in the eye.

音声機能が動作しない場合はこちらをご確認ください

詳細

better than a poke in the eye

表現

別表記異形

Alternative form of better than a poke in the eye with a sharp stick

日本語の意味

「鋭い棒で目を突くくらいのひどい状況」よりはまし、という意味。つまり、全体的にひどい状況であっても、もっとひどい結果と比べれば相対的に悪くないという皮肉な表現です。 / 少なくとも非常に悪い状態、たとえば『鋭い棒で目を突かれる』ような極端に不快な状況と比べれば、現状の方がましである、というニュアンスを含んでいます。