検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

You...

I have to love you and leave you

フレーズ

くだけた表現

(informal) Used as an affectionate way of saying goodbye

日本語の意味

（親しみを込めた別れの挨拶として）「愛しているけど、別れなければならない」という意味合い。 / （カジュアルな表現で）大切な人への愛情を表しながら、別れを告げる意思を示す表現。

このボタンはなに？

Every time the train whistle blows, I have to love you and leave you, but my heart stays behind.

Google翻訳 / DeepL翻訳

汽笛が鳴るたびに、私はあなたを大切に思ってから別れを告げなければなりませんが、心は残ったままです。

詳細

if you lie with dogs you will get fleas

ことわざ

別表記異形

Alternative form of if you lie down with dogs, you get up with fleas

日本語の意味

悪い仲間と関わると、その影響で自分にも不利益が及ぶ。 / 不健全な付き合いは、必ずしも良い結果をもたらさないという警句。 / 誤った環境で振る舞えば、悪しき結果が生じるという戒め。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

悪い仲間に付き合うと、その悪影響を受ける。

詳細

you win some, you lose some

ことわざ

Everybody experiences some successes and some failures.

日本語の意味

成功もあれば失敗もある / 良い時と悪い時があって、誰にでも起こる / 勝った時もあれば負けた時もある

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

祖母がいつも言うように、誰にでも成功があれば失敗もあるので、挫折に負けずにまた挑戦し続けてください。

詳細

関連語

you win some

（ canonical ）

詳細

see you when I see you

フレーズ

くだけた表現

(informal) Used as a farewell, when the next time the speaker and interlocutor will meet is not known.

日本語の意味

（いつまた会えるかは未定だが）その時にまた会いましょう、という別れの挨拶 / また会う時にね

このボタンはなに？

After the farewell party, she waved and said, "see you when I see you," smiling sadly.

Google翻訳 / DeepL翻訳

送別会の後、彼女は手を振って「じゃあね、またいつ会えるかわからないけど」と悲しげに笑いながら言った。

詳細

you only get what you give

ことわざ

There is a positive correlation between the effort one puts in and the benefits one receives.

日本語の意味

自分の努力や貢献が、その見返りとなる成果・報酬として返ってくるという意味。 / 与えた分だけ、人生や他人からの返答・恩恵が得られるという考え方。 / 努力や善意を注げば、それに見合った良い結果が返ってくる、という教訓。

このボタンはなに？

In building long-term relationships, you only get what you give, so make sure your actions are generous and consistent.

Google翻訳 / DeepL翻訳

長期的な関係を築くには、自分が注いだ努力や親切に見合った見返りしか得られないので、行動は寛大で一貫したものであるべきだ。

詳細

it's not what you know but who you know

ことわざ

日本語の意味

成功や就職などにおいて、個人の知識や技術よりも、誰を知っているか、人脈が重要であるという意味。 / 学力や技能よりも、社会的な繋がりや紹介が成否に大きく影響するという考え方。 / 知識だけではなく、誰と知り合いであるか、つまり人脈が成功を左右するということを表す諺。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

「重要なのは何を知っているかではなく、誰を知っているかだ」という格言どおり、特に就職では知識や技能よりも個人的な人脈が成功の鍵になることが多い。

詳細

as you sow, so shall you reap

IPA（発音記号）

/əz‿ju ˈsəʊ səʊ‿ʃəl‿ju ˈɹiːp/

ことわざ

The consequences of one's actions to oneself are in proportion to one's good or bad intentions towards others.

日本語の意味

自業自得：自分の行動に応じた結果が自分に返ってくる（良い行いも悪い行いも同様） / 自らの行いによって、自分に見合った結果が生じるという因果応報の考え方

このボタンはなに？

Remember the old proverb, as you sow, so shall you reap, so be careful how you treat others.

Google翻訳 / DeepL翻訳

古いことわざにあるように、人に対する行いは自分に返ってくるので、他人への接し方には注意しなさい。

詳細

関連語

as you sow

（ canonical ）

so shall you reap

（ canonical ）

詳細

if you pay peanuts, you get monkeys

ことわざ

イギリス英語口語

(UK, colloquial) Offering a low salary will not attract skilled employees.

日本語の意味

低賃金を提示すると、熟練した労働者は集まらない / 給料を安く設定すれば、優秀な人材を引き寄せることはできない / 低賃金では、必要な能力を持つ従業員を採用できず、結果として能力の低い人材しか集まらなくなる

このボタンはなに？

When hiring a new development team, remember: if you pay peanuts, you get monkeys.

Google翻訳 / DeepL翻訳

安い給料しか出さなければ、腕の良い人材は集まりません。

詳細

関連語

if you pay peanuts

（ canonical ）

you get monkeys

（ canonical ）

詳細

if you pay bananas, you get monkeys

ことわざ

Synonym of if you pay peanuts, you get monkeys

日本語の意味

もし非常に安い報酬や対価しか支払わなければ、期待される成果や質の良い働き手を得ることは難しく、不十分な結果に終わるという意味。 / 安値で取引を行うと、その対価として得られるものの質も低いという教訓を示している。

このボタンはなに？

In this industry, remember: if you pay bananas, you get monkeys.

Google翻訳 / DeepL翻訳

この業界では、覚えておいてください。給料が安ければ、質の低い人材しか集まりません。

詳細

関連語

if you pay bananas

（ canonical ）

you get monkeys

（ canonical ）

詳細

if you mess with the bull, you get the horns

ことわざ

Synonym of when you mess with the bull, you get the horns

日本語の意味

危険な相手にちょっかいを出すと、必ず厳しい反撃を受ける（自分に不利益な結果を招く）という警告。 / 不用意に挑発すると、相手からの攻撃や反発によって苦い結果に直面する可能性があるという戒め。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は、危険な相手にちょっかいを出せば報いを受けると彼に警告し、だから上司を挑発する前にもう一度よく考えるべきだと言った。

詳細

関連語

if you mess with the bull

（ canonical ）

you get the horns

（ canonical ）

詳細

Webで検索する