Born.（地獄生まれ）とは - 英語 - 英語

Born of or in hell.

日本語の意味

地獄生まれ / 地獄で生まれた / 地獄に起源を持つ

The villagers whispered that the hell-born child would bring misfortune to their town.

翻訳する

村人たちは、地獄で生まれたその子どもが町に不幸をもたらすだろうと囁いた。

詳細

low-born

Born in a family of low status.

日本語の意味

低い階級に属する家系に生まれた / 下層階級の出身である / 卑しい家柄の出身

Despite being low-born, she rose through the ranks to become a respected magistrate.

翻訳する

身分の低い家に生まれながらも、彼女は出世して尊敬される判事になった。

詳細

to the manor born

比較不可

From an upper class or wealthy family.

日本語の意味

名門に生まれた、あるいは裕福で上流な家系出身であることを意味する。 / 上流階級や裕福な家庭に生まれたことを示す言い回し。

She was unmistakably to the manor born, her manners and bearing giving away her privileged upbringing.

翻訳する

彼女は生まれながらにして裕福な家の出で、物腰や立ち振る舞いからその恵まれた育ちがにじみ出ていた。

詳細

born losers

活用形複数形

plural of born loser

原形: born loser

日本語の意味

生まれながらの敗者 / 生まれつきの負け犬

She refused to accept that they were born losers and worked twice as hard to prove everyone wrong.

翻訳する

彼女は彼らが生まれつきの敗者であると受け入れず、みんなが間違っていることを証明するために二倍の努力をした。

詳細

borne fruit

動詞

活用形分詞過去

past participle of bear fruit

原形: bear fruit

日本語の意味

この単語は「bear fruit」の過去分詞形です。つまり、動詞「実を結ぶ」の過去分詞形として用いられます。

After months of research, their efforts have finally borne fruit.

翻訳する

数か月に及ぶ研究の結果、彼らの努力はついに実を結んだ。

詳細

foreign-born

比較不可

Being born outside of one's country of residence.

日本語の意味

居住国以外で生まれた

Many foreign-born residents contribute unique cultural traditions to the city's neighborhoods.

翻訳する

多くの海外生まれの住民が、その都市の地域に独自の文化的伝統をもたらしています。

詳細

born-again virgin

日本語の意味

性的行為を控える個人（過去の不純な行動は問わず） / 処女膜形成術を受け、処女の状態を取り戻した女性

翻訳する

熟考の末、彼は友人たちに、過去のことにかかわらず性的行為を控えることを選んだ貞操を再び守る人だと打ち明けた。

詳細

born-again virgins

活用形複数形

plural of born-again virgin

原形: born-again virgin

日本語の意味

宗教的な再生（新生）を経た処女たち

The community center offered support groups where born-again virgins could discuss their choices without judgment.

翻訳する

その地域センターは、再び処女でいることを選んだ人々が遠慮なく自分の選択について話し合える支援グループを提供した。

詳細

no one is born a master

ことわざ

Cleverness and education can be gained only by effort.

日本語の意味

誰も生まれながらの名手ではなく、努力を重ねることで才能や知識を獲得することができる。 / 天性の才能はなく、努力によってのみ熟練や教養が身につく。 / どんなに優れた人物でも、努力なくしては真の技量や知識は身につかない。

She reminded her students that no one is born a master and encouraged them to practice every day.

翻訳する

彼女は生徒たちに、達人は生まれつきのものではないと伝え、毎日練習するよう励ました。

詳細

tick-borne encephalitis

不可算名詞

日本語の意味

マダニ媒介脳炎: マダニを媒介とするウイルス性の中枢神経系感染症で、通常は髄膜炎、脳炎、または髄膜脳炎として現れる疾患