検索結果- 英語 - 英語

「good black don't crack」は、「black don't crack」の別表現で、黒人あるいは黒い肌を持つ人が若々さを保ち、老化の兆候が見えにくいという意味を示唆しています。 / 日本語では、『優れた黒の者は老いが表れない』や『黒い肌は老化しにくい』というニュアンスとして解釈できます。

このボタンはなに？

After her skincare routine, we all joked, 'good black don't crack,' praising how youthful her skin looked.

翻訳する

彼女のスキンケアの後、私たちは皆、彼女の肌がどれほど若々しく見えるかを褒めながら、『黒い肌は年を取っても若々しく見える』という意味の肯定的な言い方だと冗談を言いました。

詳細

February fill dyke, be it black or be it white

固有名詞

別表記異形

Alternative form of February fill-dike

日本語の意味

『February fill-dike』の別形表現、すなわちその異なる表記の名称として使われる。

このボタンはなに？

When the townsfolk recited the old riddle, they always mentioned February fill dyke, be it black or be it white, as if naming a guardian of the levees.

翻訳する

町の人々が古いなぞなぞを唱えるとき、彼らはいつも2月のフィルダイク、黒であれ白であれ、と治水堤の守り手の名を呼ぶかのように口にした。

詳細

関連語

February fill dyke

（ canonical ）

be it black

（ canonical ）

詳細

have the black ox tread on one's foot

動詞

廃用

(obsolete) To have trouble come upon one; to experience sorrow or misfortune.

日本語の意味

（古語）不幸に襲われる、災難に見舞われる。 / （古語）苦難や悲哀に遭う。

このボタンはなに？

If one ignores the omens, one may have the black ox tread on one's foot.

翻訳する

前兆を無視すると、災いが降りかかることがある。

詳細

関連語

has the black ox tread on one's foot

（ present singular third-person ）

having the black ox tread on one's foot

（ participle present ）

had the black ox tread on one's foot

（ participle past ）

had the black ox tread on one's foot

（ past ）

詳細

once you go black, you never go back

ことわざ

くだけた表現

(informal) Once a person of another race has a sexual relationship with a black person, they will not return to having sexual relationships with members of the former race.

日本語の意味

一度黒人との性的関係を持つと、それ以前の人種（非黒人）との関係に戻ることはないという意味の諺です。

このボタンはなに？

翻訳する

彼はまるでことわざのように「一度黒人と性的関係を持つと、元の人種の相手に戻れない」とつぶやき、数人の人が不快に感じた。

詳細

関連語

once you go black

（ canonical ）

you never go back

（ canonical ）

詳細

blackspots

名詞

活用形複数形

plural of blackspot

日本語の意味

『blackspot』の複数形です。

このボタンはなに？

During the survey, we identified several blackspots on the coastline that need immediate attention.

翻訳する

調査の過程で、沿岸にいくつかの危険箇所があり、直ちに対処する必要があることが判明しました。

詳細

blacksnakes

名詞

活用形複数形

plural of blacksnake

日本語の意味

（複数の）黒い蛇

このボタンはなに？

During our hike we startled several blacksnakes sunning themselves on the rocks.

翻訳する

ハイキング中に、岩の上で日光浴をしていた黒いヘビを数匹驚かしてしまいました。

詳細

Webで検索する