検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

...only

heaven only knows

フレーズ

別表記異形

Alternative form of God knows, in sense of something unknown to mortal men.

日本語の意味

「神のみぞ知る」：神だけが知っているという意味で、他者には未知である事柄を示す表現。 / 「どうしても分からない」：物事の真相や理由が誰にも明らかでない状況を指す比喩的な表現。

このボタンはなに？

Heaven only knows what they'll do when they find out the truth.

Google翻訳 / DeepL翻訳

真実を知ったら彼らが何をするかは神のみぞ知る。

詳細

Goddess only knows

フレーズ

Synonym of God knows

日本語の意味

「Goddess only knows」は、「God knows」と同義であり、物事の結末や真相がどうなっているか予測できない、または判断できないという意味を示します。 / 直訳すると「女神のみぞ知る」となり、どうなるか分からない、結果は女神に任せる、といったニュアンスを含みます。

このボタンはなに？

Why she left without a word, Goddess only knows.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が何も言わずに去った理由は、神のみぞ知る。

詳細

only games in town

名詞

活用形複数形

plural of only game in town.

日本語の意味

「only games in town」は、「only game in town」の複数形です。

このボタンはなに？

For board game fans, the annual convention and the weekly meetup are the only games in town.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ボードゲーム愛好家にとって、年次大会と週例のミートアップが街で唯一の選択肢です。

詳細

if only the tsar knew

フレーズ

日本語の意味

もし、権力の最上位にある者―例えば専制的な君主―が虐待の実態を把握していたなら、何らかの対策を講じてそれを阻止していただろうというニュアンスを含む表現。 / 権力者が実情を知っていれば、被害を防ぐために介入した可能性があるという、今の状況に対する憂慮や皮肉を含む意味合いのフレーズ。

このボタンはなに？

The workers whispered among themselves, imagining the reforms that would follow if only the tsar knew.

Google翻訳 / DeepL翻訳

労働者たちは互いに囁き合い、もし皇帝が知ってさえいればどのような改革が行われていただろうかと想像した。

詳細

if only the czar knew

フレーズ

別表記異形

Alternative form of if only the tsar knew

日本語の意味

もしもその皇帝（ツァーリ）が知っていたならば

このボタンはなに？

She hesitated at the threshold and thought, if only the czar knew, everything would change.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は敷居でためらい、もしツァーリが知っていたら、すべてが変わるだろうと考えた。

詳細

producer-only markets

名詞

活用形複数形

plural of producer-only market

日本語の意味

「producer-only market」の複数形（生産者限定市場の複数形）

このボタンはなに？

Many small farmers rely on producer-only markets to sell organic vegetables directly to local consumers.

Google翻訳 / DeepL翻訳

多くの小規模農家は、生産者専用の市場で地元の消費者に有機野菜を直接販売することに頼っています。

詳細

read-only memories

名詞

活用形複数形

plural of read-only memory

日本語の意味

読み出し専用メモリ（複数形） – 書き込みができず、読み出し専用となっている記憶装置、特にコンピュータで使用される不揮発性メモリのことを指します。

このボタンはなに？

The vintage console's read-only memories contained the original game code that couldn't be altered.

Google翻訳 / DeepL翻訳

そのビンテージコンソールの読み取り専用メモリには、改変できない元のゲームコードが保存されていた。

詳細

driver-only operation

名詞

不可算名詞

(rail transport) The operation of a train without a conductor or guard as a cost-cutting measure; one-man operation.

日本語の意味

運転士単独運行（鉄道において、運転士のみで列車を運行する方式） / 一人乗務制運行 / 補助員不在の運行形態

このボタンはなに？

The railway company introduced driver-only operation on several rural lines to cut costs, prompting protests from labor unions.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その鉄道会社はコスト削減のため、いくつかの地方路線で運転士のみの運行を導入し、労働組合の抗議を招いた。

詳細

write-only memories

名詞

活用形複数形

plural of write-only memory

日本語の意味

書き込み専用メモリ（読み出しができず、書き込みのみ可能な記憶装置を指す、冗談や風刺として用いられることが多い表現）

このボタンはなに？

The programmer joked that their legacy code was full of write-only memories, making it impossible to debug.

Google翻訳 / DeepL翻訳

プログラマーは、自分のレガシーコードが書き込み専用メモリだらけで、デバッグが不可能だと冗談めかして言った。

詳細

ciphertext-only attack

名詞

(cryptography) An attack on a cryptosystem that relies only on the attacker's knowledge of some ciphertexts encrypted with that system and key. Less powerful than a known-plaintext attack.

日本語の意味

暗号文のみ攻撃：攻撃者がある暗号システムで暗号化された暗号文のみを手がかりとして行う攻撃手法。 / 既知平文攻撃よりも攻撃者に与えられる情報が限定されるため、成功率が低いとされる暗号解析の一形態。

このボタンはなに？

During the security assessment, the team demonstrated that a ciphertext-only attack could reveal patterns in the encrypted messages.

Google翻訳 / DeepL翻訳

セキュリティ評価の際、チームは観測された暗号文だけを用いる攻撃が暗号化されたメッセージのパターンを明らかにする可能性があることを示しました。

詳細