検索結果- 英語 - 多言語
検索内容:
this is why we can't have nice things
what o'clock is it
silence is consent
time spent laughing is time spent with the gods
it is easy to be wise after the event
After one has seen the consequences of a decision, it is easy to tell whether or not the decision was favorable, but it is also too late, since the consequences have already occurred.
事後になって結果を知った後では、どの選択が正しかったか、あるいは誤っていたかを容易に判断できるが、すでに遅いという意味。 / 結果が出た後だからこそ、後から振り返って「あれが正解だった」と言いやすいが、実際の判断の際にはその知恵を生かすことができないという教訓。
history is written by the victors
History is often told according to the interpretation and biases of prevailing historical actors, often those who won in geopolitical disputes or otherwise became dominant forces in society.
歴史は勝者の視点に基づき語られるため、事実が偏り、勝者に有利なように記述されるという意味です。 / 勝者の意見や偏見により、歴史の解釈が影響を受け、真実が歪められる可能性があることを示します。 / 支配的な勢力が歴史を自分たちの都合に合わせて記録するため、記録された歴史は一方的なものになるという意味です。
sharing is caring
It is important to share one's things with other people. / (sex, humorous, informal) One should let other people have sex with one's partner / one's spouse. / Copyright is objectionable.
自分の持ち物を他人と分かち合うことは大切である。 / (ユーモラス・非公式な文脈で) パートナーや配偶者との性関係を他人と共有するべきであるという意味。 / 著作権が問題視される対象であるという意味。
the world is too much with someone
this is not a drill
Used to distinguish emergency procedures from those which are just rehearsed. / (informal, often humorous, by extension) Used to make an announcement or draw attention to a fact.
緊急事態が模擬訓練ではなく、実際に発生していることを示す表現(本番の緊急手順であることの強調) / (非公式でしばしばユーモラスに)事実や重大な状況を強調し、注意を引くための発表表現